검색어: whakaritea (마오리어 - 덴마크어)

te whakaritea
tilpasninger

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
så hører nu i lignelsen om sædemanden!

i mea ano ia, whakaritea ki ahau te utu mou, a ka hoatu e ahau
og han sagde: "bestem, hvad du vil have i løn af mig, så vil jeg give dig den!"

a ki te mea he wahine, kia toru tekau nga hekere e whakaritea e koe
men for en kvinde skal vurderingssummen være tredive sekel.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
jeg blev frembragt i evigheden, i begyndelsen, i jordens tidligste tider;

a kia tonoa mai ai e ia te karaiti i whakaritea nei mo koutou, ara a ihu
og han må sende den for eder bestemte kristus, jesus,

i whakaritea ano e kingi ahahueruha he takoha ma te whenua, ma nga motu o te moana
kong ahasverus lagde skat på fastlandet og kystlandene.

koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku
så fik jeg skuffelses måneder i arv kvalfulde nætter til del.

ka mea ia ki a ratou, kei nui ake i nga mea i whakaritea ma koutou ta koutou e tango ai
men han sagde til dem: "kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

kia whakaritea e ihowa, e te atua o nga wairua o nga kikokiko katoa, tetahi tangata mo te whakaminenga
"måtte herren, gud over alt køds Ånder, indsætte en mand over menigheden,

e mohio ana hoki ahau tera ahau e kawea e koe ki te mate, ki te whare hoki i whakaritea mo te hunga ora katoa
thi jeg ved, du fører mig hjem til døden, til det hus, hvor alt levende samles.

kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore
luk munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige ret!

na ka karangatia e hohua nga tangata kotahi tekau ma rua i whakaritea e ia i roto i nga tama a iharaira, takikotahi te tangata o roto o te iwi
så lod josua de tolv mænd kalde, som han havde til rede af israeliterne, een mand af hver stamme;

i karanga ratou i reira, he turituri kau a parao kingi o ihipa; kua tukua e ia kia pahemo te wa i whakaritea
kald farao, Ægyptens konge: bulderet, som lader den belejlige tid gå forbi.

na ka whakaritea e iehoiara he kawenata, he mea nana, na te iwi katoa, ratou ko te kingi, kia meinga ratou hei iwi ma ihowa
men jojada sluttede pagt mellem sig og hele folket og kongen om, at de skulde være herrens folk.

na ko te tangata e rongo ana ki enei kupu aku, e mahi ana hoki, ka whakaritea e ahau ki te tangata mahara, i hanga i tona whare ki runga ki te kamaka
derfor, hver den, som hører disse mine ord og gør efter dem, ham vil jeg ligne ved en forstandig mand, som byggede sit hus på klippen,

heoi kua ma ratou i ahau i te poke o nga tangata ke, whakaritea ana hoki e ahau te mahi tiaki a nga tohunga, a nga riwaiti, te mahi a tenei, a tenei
således rensede jeg dem for alt fremmed, og jeg ordnede tjenesten for præsterne og leviterne efter det arbejde, hver især havde.

na ka whakaritea e iehoiara he kawenata, he mea na ihowa, ki te kingi ratou ko te iwi, kia meinga ratou hei iwi ma ihowa; he mea hoki na te kingi ki te iwi
men jojada sluttede pagt mellem herren og folket og kongen om, at de skulde være herrens folk, ligeledes mellem kongen og folket.

kiano koe i hanga e ahau i roto i te kopu, kua mohio ahau ki a koe, a kiano koe i puta mai i te puku, kua whakatapua koe e ahau; kua whakaritea koe e ahau hei poropiti ki nga iwi
før jeg danned dig i moderskød, kendte jeg dig; før du kom ud af moderliv, helligede jeg dig, til profet for folkene satte jeg dig.

na ka whakaritea e nga riwaiti, ko hemana tama a hoera; o ona teina hoki ko ahapa tama a perekia; o o ratou teina, o nga tama a merari ko etana tama a kuhaia
så lod leviterne heman, joels søn, og af hans brødre asaf, berekjas søn, og af deres brødre merariterne etan, husjajas søn, stille sig op