검색어: heke (마오리어 - 독일어)

heke
aushängen

heke#10whārangi
pg#10;dn

whakaora i a koe ano ka heke iho i te ripeka
hilf dir nun selber und steig herab vom kreuz!

he hita nga kurupae o to taua whare, he kauri nga heke
unserer häuser balken sind zedern, unser getäfel zypressen.

a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou
und mose stieg herunter zum volk und sagte es ihm.

e heke atu ana hoki tona whare ki te mate, ona ara ki nga tupapaku
(denn ihr haus neigt sich zum tod und ihre gänge zu den verlorenen;

ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga
ihre füße laufen zum tod hinunter; ihre gänge führen ins grab.

a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia
da er aber vom berg herabging, folgte ihm viel volks nach.

kei whakapohehetia koutou: ki te kino nga hoa, ka heke ki te kino nga tikanga pai
lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.

ko te taro hoki a te atua ko ia e heke iho ana i te rangi, e homai ana i te ora ki te ao
denn dies ist das brot gottes, das vom himmel kommt und gibt der welt das leben.

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
22:1 wenn ein dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein blutgericht über jenen lassen gehen.

rere atu i roto i papurona, heke atu i te whenua o nga karari, a kia rite ki nga koati toa i mua i nga kahui
fliehet aus babel und ziehet aus der chaldäer lande und stellt euch als böcke vor der herde her.

a kotahi rau e rua tekau nga tau o mohi i tona matenga: kahore ano i ataruatia ona kanohi, kahore ano hoki i heke noa tona kaiotatanga
und mose war hundertundzwanzig jahre alt, da er starb. seine augen waren nicht dunkel geworden, und seine kraft war nicht verfallen.

a heke ora ana ratou me a ratou mea katoa ki te rua, na ka taupokina iho ratou i te whenua: a ngaro iho ratou i roto i te whakaminenga
und sie fuhren hinunter lebendig in die hölle mit allem, was sie hatten, und die erde deckte sie zu, und kamen um aus der gemeinde.

tona rite kei te hinu utu nui i runga i te upoko, i heke iho nei ki te pahau, ae ki te pahau o arona; i heke iho nei ki te remu o ona kakahu
wie der köstliche balsam ist, der von aaron haupt herabfließt in seinen ganzen bart, der herabfließt in sein kleid,

ehara ra ia te kai i te mea e paingia ai tatou e te atua: no te mea ahakoa kahore tatou e kai, e kore e heke iho to tatou pai; a ahakoa kai tatou, e kore e kake to tatou pai
aber die speise fördert uns vor gott nicht: essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nicht weniger sein.