검색어: kia rite (마오리어 - 독일어)

kia rite ka upane
prepárate para intensificar

koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku
darum ermahne ich euch: seid meine nachfolger!

kia rite ta koutou ki taku, me taku ka rite nei ki ta te karaiti
seid meine nachfolger, gleichwie ich christi!

piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu
meine seele liegt im staube; erquicke mich nach deinem wort.

tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti
leide mit als ein guter streiter jesu christi.

kia rite ai ta ihu kupu i korero ai, hei whakaatu i te mate e mate ai ia
(auf das erfüllet würde das wort jesu, welches er sagte, da er deutete, welches todes er sterben würde.)

kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga
handle mit deinem knecht nach deiner gnade und lehre mich deine rechte.

e rere, kahaki i a koutou kia ora ai, kia rite ai ki te manoao i te koraha
"hebt euch weg und errettet euer leben!" aber du wirst sein wie die heide in der wüste.

he nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e ihowa, kia rite ki tau kupu
ich bin sehr gedemütigt; herr, erquicke mich nach deinem wort!

kia rite ai ki te mea kua oti te tuhituhi, ki te whakamanamana tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki
auf daß (wie geschrieben steht), "wer sich rühmt, der rühme sich des herrn!"

katahi ka whakarite te whakaminenga i ta te kaipatu, i ta te kaitakitaki toto; kia rite ki enei ritenga
so soll die gemeinde richten zwischen dem, der geschlagen hat, und dem rächer des bluts nach diesen rechten.

otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi
und schützte den armen vor elend und mehrte sein geschlecht wie eine herde.

rere atu i roto i papurona, heke atu i te whenua o nga karari, a kia rite ki nga koati toa i mua i nga kahui
fliehet aus babel und ziehet aus der chaldäer lande und stellt euch als böcke vor der herde her.

ko tana karere nei ahau, he mea mekameka; kia maia ai ahau ki taua korero, kia rite ai taku korero ki te mea i tika
dessen bote ich bin in der kette, auf daß ich darin freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

kia ono nga ingoa o ratou ki tetahi kohatu, me era ingoa atu hoki e ono ki tetahi atu kohatu; kia rite ki o ratou whanautanga
auf jeglichen sechs namen, nach der ordnung ihres alters.

ko ta tatou mea ia hei whakapai i te atua, i te matua; ko ta tatou mea ano ia hei kanga i nga tangata, i hanga kia rite ki te atua
durch sie loben wir gott, den vater, und durch sie fluchen wir den menschen, die nach dem bilde gottes gemacht sind.

e oku teina, ko taku tohe tenei ki a koutou, kia rite ki ahau; e rite ana hoki ahau ki a koutou: kahore a koutou mahi he ki ahau
seid doch wie ich; denn ich bin wie ihr. liebe brüder, ich bitte euch. ihr habt mir kein leid getan.

he tokomaha, kia nui te wahi mo ratou, he tokotorutoru, kia iti hoki te wahi mo ratou: kia rite ki tona tokomaha te wahi e hoatu ki tenei, ki tenei
vielen sollst du viel zum erbe geben, und wenigen wenig; jeglichen soll man geben nach ihrer zahl.