검색어: poke (마오리어 - 독일어)

mo ratou i ki, he wairua poke tona
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

na ka kite ahau kua poke ia, kotahi tonu te ara o raua tokorua
da sah ich, daß sie alle beide gleichermaßen verunreinigt waren.

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
denn gilead ist eine stadt voll abgötterei und blutschulden.

otiia ki te horapa nui te patito ki te kiri i muri i te whakakorenga o tona poke
frißt aber der grind weiter an der haut, nachdem er rein gesprochen ist,

me te hunga ano e whakatoia ana e nga wairua poke: a whakaorangia ana ratou
die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren seuchen; und die von unsauberen geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.

ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke
so wird ihre seele in der jugend sterben und ihr leben unter den hurern.

ki te taka ano hoki tetahi wahi o o ratou tinana mate ki nga purapura e whakatokia ana, e kore e poke
und ob solch ein aas fiele auf samen, den man sät, so ist er doch rein.

kaua ano hoki e whakatata ki te wahine ki te hura i a ia kia takoto tahanga, i a ia e poke ana i te paheketanga
du sollst nicht zum weibe gehen, solange sie ihre krankheit hat, in ihrer unreinigkeit ihre blöße aufzudecken.

ka whakamararatia atu ano koe e ahau ki roto ki nga tauiwi, ka titaria hoki koe ki nga whenua, a ka poto i ahau tou poke i roto i a koe
und will dich zerstreuen unter die heiden und dich verstoßen in die länder und will deinem unflat ein ende machen,

ko ta matou whakahauhau na hoki, ehara i te mea na te tinihanga, na te poke ranei, ehara ano hoki i te mea hangareka
denn unsere ermahnung ist nicht gewesen aus irrtum noch aus unreinigkeit noch mit list;

ki te mea ia kua peka ke koe, i te mea i raro koe i tau tane, a kua poke koe, a kua takoto ki a koe tetahi tangata ehara nei i te tane nau
wo du aber deinem mann untreu geworden bist, daß du unrein wurdest, und hat jemand bei dir gelegen außer deinem mann,

mo tona tuahine hoki, ki te mea he wahine, he mea e tata ana ki a ia, a kahore ana tane: e ahei ana kia poke ia mona
und an seiner schwester, die noch eine jungfrau und noch bei ihm ist und keines mannes weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

tangohia e koe etahi o nga kirehe pokekore, kia takiwhitu, te toa me tana uha: o nga kararehe poke hoki, kia takirua, te toa me tana uha
aus allerlei reinem vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das männlein und sein weiblein; von dem unreinen vieh aber je ein paar, das männlein und sein weiblein.