검색어: teka (마오리어 - 독일어)

aua e whakapae teka ki tou hoa
du sollst kein falsch zeugnis reden wider deinen nächsten.

i mea ahau i toku ohoreretanga, he teka kau nga tangata katoa
ich sprach in meinem zagen: alle menschen sind lügner.

na ka whakatika etahi, ka whakapae teka ki a ia, ka mea
und etliche standen auf und gaben falsch zeugnis wider ihn und sprachen:

kapea ake enei e etahi, kotiti ke ana ki nga korero teka noa
wovon etliche sind abgeirrt und haben sich umgewandt zu unnützem geschwätz,

kotahi aku oatitanga i toku tapu; e kore ahau e teka ki a rawiri
ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:

he teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa
sieht er nicht meine wege und zählt alle meine gänge?

e korero teka nei to ratou mangai, a he ringa matau teka to ratou ringa matau
deren mund redet unnütz, und ihre werke sind falsch.

kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako
die stolzen erdichten lügen über mich; ich aber halte von ganzem herzen deine befehle.

he tangata ke te hunga hara no te kopu mai ano; whanau kau kua kotiti ke, kua korero teka
die gottlosen sind verkehrt von mutterschoß an; die lügner irren von mutterleib an.

e kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho
der gerechte ist der lüge feind; aber der gottlose schändet und schmäht sich selbst.

kua pa katoa tenei ki a matou; heoi kahore matou i wareware ki a koe, kihai ano i teka ki tau kawenata
dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem bund gehandelt.

kua rongo ahau i nga kupu a nga poropiti, e poropiti teka na i runga i toku ingoa, e mea na, he moe naku, he moe naku
ich höre es wohl, was die propheten predigen und falsch weissagen in meinem namen und sprechen: mir hat geträumt, mir hat geträumt.

i mea tetahi o ratou, he poropiti no ratou ake, he teka tonu ta nga kariti, he kararehe kino, he pukukai, he mangere
es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener prophet: "die kreter sind immer lügner, böse tiere und faule bäuche."

he pehea ra te whakairinga? i a ia i te kotinga, i te kotingakore ranei? he teka i a ia i te kotinga, engari i te kotingakore
wie ist er ihm denn zugerechnet? als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? nicht, als er beschnitten, sondern als er unbeschnitten war.