검색어: whakapaipai (마오리어 - 러시아어)

nga mowhiti, nga whakapaipai o te ihu
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

nga kakahu whakapaipai, nga koroka, nga hooro me nga pukoro
светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

nga whakaata me te rinena pai, nga potae me nga arai whakapaipai
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос – плешь, и вместо широкой епанчи – узкое вретище, вместо красоты – клеймо.

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
и, придя, находит его выметенным и убранным;

na i aurutia e nga tama a iharaira o ratou whakapaipai i maunga horepa ahu atu
Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

ka waiho hoki ena hei pare ataahua mo tou matenga, hei mekameka whakapaipai mo tou kaki
потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

he ataahua ou paparinga i nga whiri o nga makawe, tou kaki i nga tautau o nga mea whakapaipai
золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.

ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.

ko te takai mea whakapaipai i roto i te puranga kohatu, ko tona rite kei te tangata e whakakororia ano i te wairangi
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

he mea whakapaipai ano koe naku ki te whakapaipai, whakanohoia ana e ahau he poroporo ki ou ringa, he hei ki tou kaki
И нарядил тебя в наряды, и положил на руки твои запястья и на шею твою ожерелье.

a, i te rongonga o te iwi i tenei rongo kino, ka pouri, kihai ano i whakanohoia e tetahi ona whakapaipai
Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.

a i etahi e korero ana ki te temepara, ka oti nei te whakapaipai ki nga kohatu papai, ki nga whakahere, ka mea ia
И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

he penei hoki i mua ta nga wahine tapu whakapaipai mo ratou, ta te hunga i whakaaro ki te atua, ngohengohe tonu ratou ki a ratou tane ake
Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

na ka whakakorekore a herora ratou ko ana hoia ki a ia, ka taunu, a ka oti ia te whakakakahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a pirato
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

e nga tamahine a iharaira, tangihia a haora, nana nei o koutou kakahu ngangana i huatau ai, nana nei i piri ai nga whakapaipai koura ki o koutou weruweru
Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.

ko te whakapaipai mo koutou, kauaka hei to waho, kauaka hei te makawe i whiria, kauaka hei te whakapiringa o nga mea koura, kauaka hei te whakakakahuranga o nga kakahu
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,

i tikina ano e koe au mea whakapaipai, he koura naku, he hiriwa naku, ko aku i hoatu ra ki a koe, a hanga ana e koe etahi whakapakoko tane mau, hei kairautanga mou
И взяла нарядные твои вещи из Моего золота и из Моего серебра, которые Я дал тебе, и сделала себе мужские изображения, и блудодействовала с ними.

kaua e kaia, engari kia kitea he pai, he nui, to ratou pono; kia ai ratou i nga mea katoa hei whakapaipai i te whakaako i te atua, a to tatou kaiwhakaora
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

ano ra, i haere koutou kia kite i te aha? i te tangata he kakahu maeneene ona? na, kei nga whare kingi te hunga i nga kakahu whakapaipai, i nga kai papai
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.