검색어: kanaana (마오리어 - 리투아니아어)

a na kanaana ko tana matamua, ko hairona, ko hete
kanaanui gimė pirmagimis sidonas, hetas,

a whanau ake ta kanaana ko hairona, ko tana matamua, raua ko hete
kanaano palikuonys: pirmagimis sidonas, hetas,

na ko nga tama a hama; ko kuhu, ko mitiraima, ko putu, ko kanaana
chamo sūnūs: kušas, micraimas, putas ir kanaanas.

na ka mea ia, ka kanga a kanaana, ka waiho ia hei tino pononga ma ona tuakana
tarė: “tebūna prakeiktas kanaanas! vergų vergas tebūna jis savo broliams!

a i noho a hakopa i te whenua i noho manene ai tona papa, i te whenua o kanaana
jokūbas apsigyveno kanaano šalyje, kur jo tėvas buvo ateivis.

ko enei a ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a iharaira i te whenua o kanaana
Šitiems vyrams viešpats įsakė padalyti kanaano žemę izraelitams.

ko nga tama a hura ko ere raua ko onana: i mate hoki a ere raua ko onana ki te whenua o kanaana
judo sūnūs buvo eras ir onanas. jie mirė kanaano žemėje.

korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, e whiti koutou i horano ki te whenua o kanaana
“kai pereisite jordaną ir įeisite į kanaano žemę,

a ka haere nga tama a iharaira ki te hoko i roto i te hunga i haere: he matekai hoki to te whenua o kanaana
izraelio sūnūs kartu su kitais atėjo pirkti javų, nes badas siautė kanaano šalyje.

ko aperama i noho kite whenua o kanaana, ko rota i noho ki nga pa o te mania, a whakaturia ana e ia tona teneti ki horoma
abromas gyveno kanaano šalyje, o lotas­lygumos miestuose: sodomos link statėsi palapines.

me whiti matou me a matou patu i te aroaro o ihowa ki te whenua o kanaana, a hei puritanga ma matou to matou kainga i tenei taha o horano
mes eisime apsiginklavę viešpaties akivaizdoje įs kanaano žemę, kad gautume dalį šiapus jordano”.

e tae koutou ki te whenua o kanaana e hoatu nei e ahau hei kainga tupu mo koutou, a ka whakapangia atu e ahau te repera ki tetahi whare o te whenua e nohoia e koutou
“jei, įėjus į kanaano žemę, kurią jums duosiu paveldėti, atsirastų raupsų liga namų sienose,

i kawea ano e ratou a ratou kararehe, me a ratou taonga i whiwhi ai ki te whenua o kanaana, a haere ana ki ihipa a hakopa ratou tahi ko ona uri katoa
jie pasiėmė gyvulius ir visą savo turtą, kurį buvo įsigiję kanaano šalyje, ir atėjo į egiptą; jokūbas ir su juo visi jo palikuonys:

ko ihowa ahau, ko to koutou atua, i kawe mai nei i a koutou i te whenua o ihipa, e mea nei kia hoatu te whenua o kanaana ki a koutou kia waiho ano ahau hei atua mo koutou
aš, viešpats, jūsų dievas, kuris jus išvedžiau iš egipto šalies, kad jums duočiau kanaano žemę ir būčiau jūsų dievas.

i tangohia ana wahine e ehau i roto i nga tamahine o kanaana; a araha, tamahine a erona hiti, a ahoripama, tamahine a anaha, tamahine a tipeona hiwi
ezavas vedė žmonas kanaanietes: hetito elono dukterį adą, hivo cibeono sūnaus anos dukterį oholibamą

na ka mea a parao ki a hohepa, korero ki ou tuakana, ko tenei ta koutou e mea ai; whakawaha a koutou kararehe, a whakatika, haere ki te whenua o kanaana
faraonas tarė juozapui: “sakyk savo broliams: ‘apkraukite savo gyvulius ir, sugrįžę į kanaano šalį,

a ka hoatu e ahau ki a koe, ki ou uri hoki i muri i a koe, te whenua e noho manene na koe, te whenua katoa o kanaana, hei kainga pumau; a hei atua ahau mo ratou
aš duosiu tau ir tavo palikuonims žemę, kurioje dabar esi ateivis, visą kanaano žemę amžinai nuosavybei ir būsiu jiems dievas”.

me unga e koe etahi tangata hei tutei mo te whenua o kanaana, mo tera e hoatu nei e ahau ki nga tama a iharaira: kia kotahi o tenei iwi, o tenei iwi o o ratou matua e tonoa e koutou, hei te rangatira anake
“siųsk vyrus, po vieną vyresnįjį iš kiekvienos giminės, išžvalgyti kanaano žemės, kurią duosiu izraelitams”.

na ka haere a hohepa, ka korero ki a parao, ka mea, kua tae mai toku papa me oku tuakana, me a ratou kahui, a ratou kau, a ratou mea katoa, i te whenua o kanaana; na, kei te whenua ratou o kohena
juozapas atėjo ir pranešė faraonui: “mano tėvas ir broliai su avimis, galvijais ir visu, ką jie turėjo, atėjo iš kanaano krašto, ir dabar jie yra gošeno krašte”.