검색어: tamarikitanga (마오리어 - 리투아니아어)

na ka mea ia, kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake
tas atsakė: “viso šito laikausi nuo savo jaunystės”.

he pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga
gera žmogui nešti jungą nuo pat jaunystės.

ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga
jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas.

e ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu
jo kaulai pilni jaunystės nuodėmių, kurios gulės dulkėse kartu su juo.

ko te tangata e penapena ana i tana pononga mai o te tamarikitanga, ka waiho ia e ia i te mutunga hei tama tupu
vergas, lepinamas nuo mažens, galiausiai taps kaip sūnus.

na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake
tas atsakė: “mokytojau, aš viso to laikausi nuo savo jaunystės”.

he waiata; he pikitanga. he ki tenei ma iharaira, ka maha a ratou tukinotanga i ahau o toku tamarikitanga ake
jie vargino mane nuo pat jaunystės,­tesako izraelis,­

ko koe nei hoki, e te ariki, e ihowa, taku e tumanako atu nei, taku e whakawhirinaki nei no toku tamarikitanga ake ano
viešpatie dieve, tu esi mano viltis, mano pasitikėjimas nuo pat jaunystės.

ko taku whakahaere mai o toku tamarikitanga, no te timatanga mai ra ano i roto i toku iwi, i hiruharama hoki, e mohio ana nga hurai katoa
visi žydai žino apie mano gyvenimą nuo jaunystės, kuris nuo pradžių prabėgo mano tautoje, jeruzalėje.

a, mehemea he ki taurangi ta te wahine ki a ihowa, a ka mau tana here ki a ia, i a ia ano i te whare o tona papa i tona tamarikitanga
jei įžadą viešpačiui duotų ir save priesaika suvaržytų jauna moteris, kuri gyvena savo tėvo namuose,

na ka mea a haora ki a rawiri, e kore e taea e koe te haere ki tenei pirihitini whawhai ai: he tamariki nei hoki koe, he tangata hapai patu ia no tona tamarikitanga ake
saulius atsakė dovydui: “tu negali kautis su šituo filistinu, nes esi jaunas, o jis yra karys nuo pat jaunystės”.

tena ra, e tu, me au whaiwhaia, me au makutu maha, i mahia ra e koe i tou tamarikitanga ake, me kahore koe e whai pai, me kahore tau e taea
pakilk su savo burtais bei daugybe kerų, kuriais vadovavaisi nuo pat savo jaunystės. gal jie bus tau naudingi ir tu nugalėsi.

kua pau hoki i te mea whakama te mauiui o o tatou matua, no to tatou tamarikitanga ake ano; a ratou hipi, a ratou kau, a ratou tama, me a ratou tamahine
gėda prarijo mūsų tėvų jaunystės triūsą: avis, galvijus, sūnus ir dukteris.

kihai ano i mahue i a ia ana moepuku mai o nga ra o ihipa; i takoto hoki ratou ki a ia i tona tamarikitanga, a mirimiria ana e ratou nga matamata o tona wahinetanga, ringihia ana e ratou a ratou moepuku ki runga ki a ia
ji nesiliovė paleistuvavusi ir su egiptiečiais, savo jaunystės meilužiais.

ka hoatu ano e ahau etahi mara waina ki a ia i reira, me te raorao o akoro hei kuwaha mo te tumanako: a ka whakahoki kupu ia ki reira, ka pera me to nga ra o tona tamarikitanga, me to te ra hoki i haere mai ai ia i te whenua o ihipa
aš ten jai duosiu vynuogynus ir achoro slėnį­vilties vartus. ji giedos ten kaip jaunystėje, kaip išėjusi iš egipto krašto.

haere, karanga ki nga taringa o hiruharama, mea atu, ko te kupu tenei a ihowa, e mahara ana ahau ki a koe, ki te mahi pai a tou tamarikitanga, ki te aroha i tou marenatanga, i a koe i aru i ahau i te koraha, i te whenua kihai i whakatokia
“eik ir šauk jeruzalei, sakydamas: ‘taip sako viešpats: ‘aš atsimenu tavo jaunystės ištikimybę, tavo meilę, kai buvai sužadėtinė, kaip tu mane sekei dykumoje, neapsėtoje žemėje;