검색어: whakahokia (마오리어 - 리투아니아어)

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
pilotas atsakė: “ką parašiau, parašiau!”

na ka whakahokia e ratou, e kore e kitea no hea ranei
ir jie atsakė, kad nežino iš kur.

otira ka whakahokia iho koe ki te reinga, ki nga pito rawa o te rua
bet tu esi nublokštas į pragarą, į giliausią bedugnę.

kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia
siunčiu jį atgal. todėl priimk jį kaip mano paties širdį.

katahi ka whakahokia mai e ihowa ki a hopa i roto i te tukauati, ka mea
tuomet viešpats kalbėjo jobui iš audros:

ka whakahokia e nga katipa, kahore rawa he tangata i rite ana korero ki a tenei
sargybiniai atsakė: “niekados žmogus nėra taip kalbėjęs, kaip šis!”

whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama
grąžink man išgelbėjimo džiaugsmą ir laisvės dvasia sustiprink mane.

kia whakahokia ki muri mo to ratou whakama, te hunga e mea ana ki ahau, ha, ha
tebėga apimti gėdos, kurie sako: “gerai tau, gerai tau!”

e whakaorangia hoki e koe te iwi ngakau mamae; ka whakahokia ano e koe ki raro nga kanohi whakakake
tu gelbsti prispaustuosius, bet pažemini išdidžius žvilgsnius.

i kaha rawa ai taku whakahau ki a koutou kia meatia tenei, he mea kia wawe ai ahau te whakahokia atu ki a koutou
itin prašau melsti, kad būčiau greičiau jums sugrąžintas.

karanga ana ratou i reira, heoi kahore he kupu e whakahokia mai, he mea na te whakapehapeha o te hunga kino
ten jie šaukia, bet niekas neatsako dėl piktadarių išdidumo.

na e wha a raua tononga tangata mai ki ahau, ko taua tikanga ano; heoi whakahokia ana e ahau ko aua kupu ra ano
jie darė taip keturis kartus; aš jiems atsakiau tą patį.

ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga
atsakyk man, jei gali, parink tinkamus žodžius ir ginkis.

ki te mea i whakahokia e ahau he kino ki te tangata kua mau nei ta maua rongo; i whakaora nei hoki ahau i te tangata i kino noa mai ki ahau
jei piktu atlyginau tam, kuris buvo taikoje su manimi (juk aš išlaisvinau tą, kuris be priežasties yra mano priešas),

na ka whakakorekore a herora ratou ko ana hoia ki a ia, ka taunu, a ka oti ia te whakakakahu ki te kahu whakapaipai, ka whakahokia atu ki a pirato
tada erodas su savo kariais jėzų paniekino ir išjuokė. po to aprengė jį šviesiu drabužiu ir pasiuntė atgal pilotui.

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
tesusigėsta ir teparausta visi, kurie kėsinasi į mano gyvybę; teatsitraukia sugėdinti, kurie linki man pikta!

a whakahokia mai ana e ia nga taonga katoa, whakahokia mai ana ano hoki tona iramutu, a rota, me ona taonga, me nga wahine ano hoki, me nga tangata
ir atsiėmė jų pagrobtą turtą, lotą ir jo turtą, moteris ir žmones.

na ka whakahokia raua e ahau i te whakarau, a horoma, me ana tamahine i te whakarau, a hamaria me ana tamahine i te whakarau, ko ou whakarau i te whakarau, i roto i a ratou
kai aš parvesiu sodomos ir jos dukterų ištremtuosius, taip pat samarijos ir jos dukterų ištremtuosius, parvesiu ir tavo ištremtuosius kartu su jais,

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
taip jūs privalote sakyti savo artimui ar savo broliui: ‘ką atsakė viešpats?’, arba: ‘ką kalbėjo viešpats?’

a ka ui ratou ki a ia, tena, pehea? ko iraia koe? ka mea ia, kahore. ko te poropiti oti koe? ka whakahokia e ia, kahore
jie klausė: “tai kas gi? gal elijas?” jis atsakė: “ne!”­“tai gal tu pranašas?” jis atsakė: “ne!”