검색어: hapati (마오리어 - 세르비아어)

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua
seæaj se dana od odmora da ga svetkuješ.

ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua
dakle je ostavljeno još poèivanje narodu božijem.

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.

na ko te ra takanga hakari ia, a meake puao te hapati
i dan beše petak, i subota osvitaše.

ko aku mea tapu whakahaweatia iho e koe, ko aku hapati whakanoatia ana e koe
svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.

kei tahuna he ahi, puta noa i o koutou nohoanga, i te ra hapati
vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

a i roto ia i tetahi o nga whare karakia e whakaako ana i te hapati
a kad uèaše u jednoj zbornici u subotu,

i mea ano ia ki a ratou, ko te tama a te tangata te ariki o te hapati
i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.

me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei
nego se molite bogu da ne bude bežan vaša u zimu ni u subotu;

koia nga hurai i whai ai ki te tukino i a ihu, mona i mea i enei mea i te hapati
i zato gonjahu jevreji isusa, i gledahu da ga ubiju, jer èinjaše to u subotu.

a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
i dodje u kapernaum grad galilejski, i uèaše ih u subote.

hei hapati okiokinga taua ra ki a koutou, me whakapouri o koutou wairua: hei tikanga pumau
to neka vam je poèivanje subotno, i muèite duše svoje po uredbi veènoj.

a ka tomo ratou ki kaperenauma; na haere tonu ia i te hapati ki te whare karakia, ka whakaako
i dodjoše u kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.

e ono nga ra e kohikohi ai koutou i tena mea; a i te whitu o nga ra ko te hapati, ko reira kore ai
Šest æete dana kupiti, a sedmi je dan subota, tada ga neæe biti.

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture
i pavle po obièaju svom udje k njima, i tri subote razgovara se s njima iz pisma,

ka titiro whakamau nga karaipi me nga parihi ki a ia, me kore ia e whakaora i te hapati; kia whai take ai hei whakawakanga mona
književnici pak i fariseji gledahu za njim neæe li u subotu isceliti, da ga okrive.

a i tetahi atu hapati ka tomo ia ki te whare karakia, ka whakaako: i reira ano tetahi tangata, ko tona ringa matau kua memenge
a dogodi se u drugu subotu da on udje u zbornicu i uèaše, i beše onde èovek kome desna ruka beše suva.

a, i tona haerenga ki te whare o tetahi o nga rangatira, he parihi, ki te kai taro i te hapati, na titiro pu mai ana ratou ki a ia
i dogodi mu se da dodje u subotu u kuæu jednog kneza farisejskog da jede hleb; i oni motrahu na njega.

a ko te taupoki mo te hapati i hanga nei ki roto ki te whare, me te tomokanga o te kingi i waho, whakaangahia ana e ia ki te whare o ihowa, he whakaaro ki te kingi o ahiria
i strehu subotnu, koju behu naèinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takodje od doma gospodnjeg, bojeæi se cara asirskog.

a hei kai ma koutou te hapati o te whenua; mau, ma tau pononga tane, ma tau pononga wahine, ma tau kaimahi, ma tou manene hoki e noho ana i a koe
ali šta rodi zemlja za poèivanja svog, ono neka vam bude hrana, tebi i sluzi tvom i sluškinji tvojoj i najamniku tvom i ukuæaninu tvom koji je kod tebe.