검색어: pukepuke (마오리어 - 세르비아어)

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju

pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme
gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

na i te whenua pukepuke o eparaima tetahi tangata, ko mika tona ingoa
a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.

ki nga maunga tiketike katoa, ki nga pukepuke katoa kua purero ki runga
i na sve gore visoke i na sve humove izdignute,

e maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa
tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošæu.

ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika
rodiæe narodu gore mirom, i humovi pravdom.

a ka tae tonu atu te aho ruri, tika tonu atu ki te pukepuke ki karepe, taiawhio tonu atu ki koata
i još æe dalje otiæi uže meraèko do huma gariva i obrnuæe se na goat.

ko koe ianei te tangata tuatahi kua whanau? he mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke
jesi li se ti prvi èovek rodio? ili si pre humova sazdan?

a hanga ana e hohua etahi maripi kohatu, a kotia iho nga tama a iharaira ki te pukepuke o nga kiri matamata
i naèini isus oštre noževe, i obreza sinove izrailjeve na brdašcu aralotu.

a i patu whakahere ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui
i prinošaše žrtve i kadjaše na visinama i po humovima i pod svakim zelenim drvetom.

a muri iho ka haere ki raro nga tamariki a hura ki te whawhai ki nga kanaani i noho i te whenua pukepuke i te tonga, i te mania
potom izidjoše sinovi judini da vojuju na hananeje, koji življahu u gori i na jugu i u ravni.

a tau ana te wehi ki te hunga katoa e noho tata ana ki a ratou: ka korerotia enei mea katoa puta noa i te whenua pukepuke katoa o huria
i udje strah u sve susede njihove; i po svoj gornjoj judeji razglasi se sav ovaj dogadjaj.

a tanumia iho ia e ratou ki te rohe o tona kainga, ki timenata hera, ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te taha ki te raki o maunga kaaha
i pogreboše ga u medjama nasledstva njegovog u tamnat-sarahu, koji je u gori jefremovoj, sa severa gori gasu.

a i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a hekeme i te whenua pukepuke o eparaima me nga wahi o waho ake ona; a ketere hoki me ona wahi o waho ake
njima daše grad za utoèište sihem i podgradja njegova u gori jefremovoj, i gezer i podgradja njegova,

a i hoatu e ratou a hekeme i te whenua pukepuke o eparaima ki a ratou, me ona wahi o waho ake, hei pa rerenga atu mo te tangata whakamate, a ketere hoki me ona wahi o waho ake
dopade im grad za utoèište krvniku sihem s podgradjem u gori jefremovoj, i gezer s podgradjem,

a i muri a apimereke, ka whakatika ake hei kaiwhakaora mo iharaira ko tora tama a pua tama a roro, he tangata no ihakara: a i noho ia ki hamiri ki te whenua pukepuke o eparaima
a posle avimeleha usta da izbavi izrailja tola sin fuve sina dodovog, èovek plemena isaharovog, koji sedjaše u samiru u gori jefremovoj.

a i a hura a ihowa, a peia atu ana e ia nga tangata o te whenua pukepuke; otiia kihai i taea e ia te pei nga tangata o te mania; no te mea he hariata rino a ratou
jer gospod beše s judom, te osvoji goru; ali ne izagna one koji življahu u dolini, jer imahu gvozdena kola.

a i tika atu te rohe i reira ki rutu, ki te taha o rutu, ara ki peteere whaka te tonga; na i anga whakararo te rohe ki ataroto arara, tatu tonu ki te pukepuke e tu ana i te tonga o petehorono ki raro
a odatle ide ta medja do luza, s južne strane luzu, a to je vetilj, i silazi do atarot-adara pokraj gore koja je s juga vet-oronu donjem.

i atiutiu noa atu aku hipi i runga i nga maunga katoa, i runga i nga pukepuke tiketike katoa: i marara noa atu aku hipi i runga i te mata katoa o te whenua, kahore hoki he tangata hei rapu, hei whakataki i a ratou
ovce moje lutaju po svim gorama i po svim visokim humovima; i po svoj zemlji raspršane su ovce moje, i nema nikoga da pita za njih, nikoga da ih traži.

a ko to ratou rohe ki te taha ki te raki i horano; na i haere te rohe ki runga, ki te taha o heriko, ki te raki, a i haere whakarunga, na te whenua pukepuke whaka te hauauru, a puta tonu atu i te koraha o peteawene
i bi im medja sa severa do jordana, i ona ide pokraj jerihona sa severa i pruža se na goru k zapadu, i izlazi u pustinju vet-aven;