검색어: tokowhitu (마오리어 - 스와힐리어)

na i pera ano nga tama tokowhitu a tetahi hurai, a hewa, he tohunga nui ia
watoto saba wa skewa, kuhani mkuu wa kiyahudi, walikuwa miongoni mwa hao waliokuwa wanafanya hivyo.

na, tokowhitu taua whanau; ka tango to mua i te wahine, a mate urikore ana
sasa, wakati mmoja kulikuwa na ndugu saba. yule wa kwanza alioa na baadaye akafa bila kuacha mtoto.

na, i te aranga, ma wai o ratou te wahine? he wahine hoki ia na te tokowhitu
je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? alikuwa ameolewa na wote saba."

na, i te aranga, ma wai o te tokowhitu te wahine? i a ratou katoa nei hoki ia
je, siku wafu watakapofufuka mama huyo atakuwa mke wa nani miongoni mwa wale ndugu saba? maana wote saba walimwoa."

i tango ano te tokowhitu i a ia, a kahore o ratou uri hei waihotanga iho: muri rawa iho ka mate ko te wahine
wote saba walikufa bila kuacha mtoto. mwishowe yule mama mjane naye akafa.

a ka kite ahau i nga anahera tokowhitu e tu ra i te aroaro o te atua; a e whitu nga tetere i hoatu ki a ratou
kisha nikawaona wale malaika saba wanaosimama mbele ya mungu wamepewa tarumbeta saba.

na, i te aranga, i te mea ka ara ratou, ma wai o ratou te wahine? he wahine hoki ia na ratou tokowhitu
basi, siku watu watakapofufuka, mama huyo atakuwa mke wa nani? maana wote saba walikuwa wamemwoa."

na ka tango te tuatoru i a ia; penei ano nga tokowhitu: kahore a ratou tamariki i waiho ai, a mate iho ratou
na ndugu wa tatu vilevile. mambo yakawa yaleyale kwa wote saba--wote walikufa bila kuacha watoto.

na ko te kararehe, ko te mea i mua ra, a kahore nei inaianei, he tuawaru ano ia, no nga tokowhitu ano hoki; a e riro ana ia ki te whakangaromanga
huyo mnyama ambaye alikuwa anaishi hapo awali lakini sasa haishi tena ni mfalme wa nane, naye pia ni miongoni mwa hao saba, na anakwenda zake kuharibiwa.

a i kite ahau i tetahi atu tohu i te rangi, he mea nui, he mea whakamiharo, tokowhitu nga anahera kei a ratou nga whiu whakamutunga e whitu; ko te whakaotinga hoki enei o te riri a te atua
kisha nikaona ishara nyingine mbinguni, kubwa na ya kushangaza. palikuwa hapo malaika saba wenye mabaa makubwa saba ya mwisho. kwa mabaa hayo makubwa saba, ghadhabu ya mungu imekamilishwa.

na ka haere ia, ka tango i etahi atu wairua tokowhitu, he kino atu i a ia; a ka tomo atu, ka noho i reira: a kino atu i te timatanga te whakamutunga o taua tangata
basi, huenda na kuwachukua pepo wengine saba waovu zaidi kuliko yeye; wote huenda na kumwingia mtu yule. hivyo, basi hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya zaidi kuliko pale mwanzo."

na ka haere ia, ka tango i etahi atu wairua tokowhitu hei hoa mona, he kino noa atu i a ia, ka tomo ratou, ka noho ki reira; a kino atu i te timatanga te whakamutunga ki taua tangata. tera ano e pera tenei whakatupuranga kino
huenda kuwachukua pepo wengine saba, wabaya kuliko yeye; na wote huja wakamwingia huyo mtu. na hali ya mtu huyo sasa huwa mbaya kuliko hapo mwanzo. ndivyo itakavyokuwa kwa watu hawa waovu."