검색어: aperama (마오리어 - 스페인어)

ko aperama, ara ko aperahama
y abram, el cual es abraham

a ka rere iho nga manu ki nga tinana, ka aia atu e aperama
entonces descendieron unos buitres sobre los cuerpos muertos, y abram los ahuyentaba

he nui rawa hoki nga kararehe, te hiriwa me te koura ki a aperama
abram era muy rico en ganado, en plata y en oro

na e waru tekau ma ono nga tau o aperama i te whanautanga o ihimaera tama a hakara raua ko aperama
abram tenía 86 años cuando agar le dio a luz a ismael

na ko rota, i haere tahi nei i a aperama, he hipi ano ana, he kau, he teneti
también lot, que iba con abram, tenía ovejas, vacas y tiendas

a, i te taenga o aperama ki ihipa, ka titiro nga ihipiana ki te wahine, he tino ataahua
y aconteció que cuando abram entró en egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy bella

na ka mea te kingi o horoma ki a aperama, homai nga tangata ki ahau, ko nga taonga ia tangohia mou
entonces el rey de sodoma dijo a abram: --dame las personas, y toma para ti los bienes

a ka whitu tekau nga tau i ora ai a teraha, na ka whanau a aperama, a nahora, ratou ko harana
cuando taré tenía 70 años, engendró a abram, a nacor y a harán

ki te wahi i te aata i hanga e ia ki reira i te timatanga: na ka karanga a aperama i reira ki te ingoa o ihowa
el lugar del altar que había hecho allí anteriormente. y abram invocó allí el nombre de jehovah

na ka tautohe ki a ratou nga hepara a aperama me nga hepara a rota; na i taua whenua e noho ana te kanaani me te perihi i taua wa
entonces surgió una contienda entre los pastores del ganado de abram y los pastores del ganado de lot. en aquel entonces los cananeos y los ferezeos habitaban en la tierra

e kore ahau e tango ahakoa he miro, ahakoa he here no te hu, i tetahi mea ranei au, kei mea koe, naku a aperama i whai taonga ai
que no tomaré ni un hilo, ni la correa de un calzado, nada de todo lo que es tuyo, para que no digas después: "yo enriquecí a abram.

ano ra ko aperama ki te kingi o horoma, kua totoro atu toku ringa ki a ihowa, ki te atua, ki te runga rawa, nona nei te rangi me te whenua
abram respondió al rey de sodoma: --he hecho votos a jehovah, el dios altísimo, creador de los cielos y de la tierra

a he matekai to te whenua: a ka haere a aperama ki raro, ki ihipa, ki reira noho ai; he nui hoki te matekai o te whenua
hubo hambre en la tierra, y abram descendió a egipto para residir allí, pues el hambre era grande en la tierra

i mea ano a aperama, titiro hoki, kahore nei i homai e koe he uri ki ahau: a akuanei, kei tetahi tamaiti i whanau ki toku whare te mahuetanga iho o oku taonga
--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa

na haere ana a aperama, pera ana me ta ihowa i korero ai ki a ia; i haere tahi ano a rota i a ia; a e whitu tekau ma rima nga tau o aperama i tona hekenga mai i harana
abram se fue, como jehovah le había dicho, y lot fue con él. abram tenía 75 años cuando salió de harán

a ka mea ia ki a aperama, kia tino mohio koe, ka noho manene tou uri ki tetahi whenua ehara nei i a ratou, a ka mahi ki a ratou; a e wha rau nga tau e whakatupuria kinotia ai ratou
entonces dios dijo a abram: --ten por cierto que tus descendientes serán extranjeros en una tierra que no será suya, y los esclavizarán y los oprimirán 400 años

a, i te mea ka iwa tekau ma iwa nga tau o aperama, ka puta mai a ihowa ki a aperama, ka mea ki a ia, ko ahau te atua kaha rawa; haereere i mua i toku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro
abram tenía 99 años cuando jehovah se le apareció y le dijo: --yo soy el dios todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto

na ka atawhai ia i a aperama, he mea hoki mo te wahine: a ka riro i ia he hipi, he kau, he kaihe toa, he pononga tane, he pononga wahine, he kaihe uha, he kamera
quien favoreció a abram por causa de ella. Éste obtuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos