검색어: whakatutuki (마오리어 - 스페인어)

ma te ariki hoki e whakatutuki tana kupu ki runga i te whenua, mana e whakaoti, mana e poro tata
porque el señor ejecutará su palabra pronto y con vigor sobre la tierra

kaua e kanga te turi, kaua ano e maka he whakatutuki ki te aroaro o te matapo; engari me wehi ki tou atua: ko ihowa ahau
"'no maldecirás al sordo, ni pondrás tropiezo delante del ciego; sino que tendrás temor de tu dios. yo, jehovah

kei mea koutou i haere mai ahau ki te whakakahore i te ture, i nga poropiti ranei; kihai ahau i haere mai ki te whakakahore, engari ki te whakatutuki
"no penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas. no he venido para abrogar, sino para cumplir

no te mea ka rite ki tera i maunga peratimi to ihowa whakatikanga ake, kei tera i te raorao i kipeno te rite o tona riri; kia mahi ai ia i tana mahi, i tana mahi rere ke, kia whakatutuki ai i tana hanga, i tana hanga rere ke
porque jehovah se levantará como en el monte perazim, y se enardecerá como en el valle de gabaón, para hacer su obra, su rara obra; para hacer su trabajo, su extraño trabajo