검색어: mara (마오리어 - 아프리칸스어)

ka kanga koe i te pa, ka kanga koe i te mara
vervloek sal jy wees in die stad, en vervloek sal jy wees in die veld.

kauaka ano te tangata i te mara e hoki ki te tiki i ona kakahu
en wie op die land is, moet nie omdraai om sy klere weg te neem nie.

hei mea kakahu mou nga reme, a koe nga koati hei utu mo te mara
dan is daar lammers vir jou kleding en bokke as 'n koopprys vir grond,

kaua ano te tangata i te mara e hoki ki muri, ki te tiki i tona kakahu
en wie op die land is, moet nie omdraai na wat agter is om sy kleed weg te neem nie.

na ka timata a noa te ngaki whenua, a whakatokia ana e ia he mara waina
en noag het as landbouer 'n wingerd begin plant.

ki te mea no te tau tiupiri tana whakatapunga i tana mara, ka tuturu ano ki tau utu i whakarite ai
as hy sy stuk land van die jubeljaar af heilig volgens jou skatting, so moet dit bly.

ki te whakatapua ia e tetahi ki a ihowa he mara i hokona mai e ia, ehara nei i te mara tupu nana
en as hy aan die here 'n stuk land heilig wat hy gekoop het, wat nie van die land van sy besitting is nie,

he hoa mahi hoki matou no te atua: he mara koutou na te atua, he whare hanga na te atua
want ons is medewerkers van god; die akker van god, die gebou van god is julle.

kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere
laat die veld juig en al wat daarin is; dan sal al die bome van die bos jubel

ko te mara ko te ao; ko te purapura pai ko nga tamariki o te rangatiratanga; nga taru ko nga tamariki a te kino
en die saailand is die wêreld. die goeie saad--dit is die kinders van die koninkryk, en die onkruid is die kinders van die bose,

i tangohia e ratou a ratou hipi, a ratou kau, a ratou kaihe, me nga mea hoki i te pa, me nga mea ano hoki i te mara
hulle kleinvee en hulle beeste en hulle esels--wat in die stad en in die veld was--het hulle weggeneem.

e whakiia e koe nga karepe o tau mara waina, kaua e hamua i muri i a koe: waiho ma te manene, ma te pani, ma te pouaru
as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.

kia whakama, e nga kaingaki whenua; aue, e nga kaimahi waina, mo te witi, mo te parei; kua kore nei hoki nga hua o te mara
die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.