검색어: tango (마오리어 - 아프리칸스어)

me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
en hy moet 'n vrou in haar maagdelike staat neem.

na ka tango ia, a kainga ana e ia i to ratou aroaro
en hy het dit geneem en voor hulle oë geëet.

na ka tango te tuarua i te wahine, a ka mate urikore ano ia
en die tweede het die vrou geneem, en hy het ook kinderloos gesterwe.

mo ratou i mea, tatou ka tango i nga kainga o te atua mo tatou
maak hulle, hul edeles, soos oreb en seëb, en al hulle vorste soos seba en salmúna,

na ka tango a hohepa i te tinana, a takaia ana e ia ki te rinena ma
en josef het die liggaam geneem en dit met skoon linne toegedraai

me tango hoki he koura, he puru, he papura, he ngangana, he rinea pai
en hulle moet die goud en die pers en purperrooi en bloedrooi stowwe en die fyn linne neem.

e taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe
my seun, as jy my woorde aanneem en my gebooie by jou bewaar,

ka mea ia ki a ratou, kei nui ake i nga mea i whakaritea ma koutou ta koutou e tango ai
en hy antwoord hulle: moenie meer invorder as wat julle voorgeskrywe is nie.

na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine
en 'n man uit die huis van levi het gegaan en 'n dogter van levi geneem.

na ka tango te tohunga i te kete i tou ringa, ka whakatakoto hoki ki mau o te aata a ihowa, a tou atua
en die priester moet die mandjie uit jou hand neem en dit voor die altaar van die here jou god neersit.

i rite ai ta ihaia poropiti i korero ai, i mea ai, nana i tango o tatou ngoikore, i waha o tatou mate
sodat vervul sou word wat gespreek is deur jesaja, die profeet, toe hy gesê het: hy het ons krankhede op hom geneem en ons siektes gedra.

a i tango ia i a ratou, i mea hoki kia whiti i te awa, a i tukuna atu e ia kia whiti nga mea i a ia
hy het hulle geneem en hulle deur die rivier laat trek, ook laat deurtrek wat aan hom behoort het.

a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga
en wat hy gesien en gehoor het, dit getuig hy; en niemand neem sy getuienis aan nie.

engari ka mate ahau ki tenei whenua, e kore ahau nei e whiti i horano: ko koutou ia ka whiti, ka tango hoki i taua whenua pai
want ek sal in hierdie land sterwe, ek sal oor die jordaan nie gaan nie; maar julle sal oorgaan en daardie goeie land in besit neem.

me nga whatukuhu e rua, me to reira ngako, tera i te hope, me te taupa i te ate, me nga whatukuhu, me tango tera e ia
en die twee niere en die vet daarop wat aan die lendene is, en die lap aan die lewer by die niere moet hy dit wegneem.

na ka tango i te hinu whakawahi, ka whakawahi ai i te tapenakara me nga mea katoa i roto, ka whakatapu ai i taua mea, i ona mea katoa: a ka tapu
dan moet jy die salfolie neem, en jy moet die tabernakel salf en alles wat daarin is, en dit heilig met alles wat daarby behoort; en dit sal heilig wees.

na te aha koe i mea ai, ko taku tuahine ia? i tango ai ahau i a ia hei wahine maku: na, tau wahine, tangohia, haere
waarom het jy gesê: sy is my suster--sodat ek haar vir my as vrou geneem het? daar is jou vrou dan nou; neem haar en gaan weg.

a ka hahani ki a ia, ka whakakinokino i tona ingoa, a ka mea, i tango ahau i tenei wahine, a, i toku whakatatanga ki a ia, ka kite ahau ehara ia i te wahine
en haar slegte dinge nagee en 'n slegte gerug oor haar versprei en sê: hierdie vrou het ek geneem, en toe ek naby haar kom, het ek die maagdom nie aan haar gevind nie,

he pouaru, he wahine ranei i whakarerea, he wahine noa ranei, he wahine kairau ranei, kaua enei e tangohia e ia: engari me tango e ia he wahine i roto i tona iwi ake hei wahine
'n weduwee of een wat verstoot is of 'n onteerde, of 'n hoer hulle moet hy nie neem nie; maar 'n jongmeisie uit sy volksgenote moet hy as vrou neem,

na ka tango tangata a koraha tama a itihara, tama a kohata, tama a riwai, ratou ko ratana, ko apirama, tama a eriapa, ko ono hoki, tama a perete, he tama na reupena
en korag, die seun van jishar, die seun van kehat, die seun van levi, saam met datan en abíram, seuns van elíab, en on, die seun van pelet, seuns van ruben, het manne geneem,