검색어: i whakaohooho ia ki te tangata whenua (마오리어 - 영어)

te pōwhiri a te tangata whenua
citizen's invitation

kei te karanga te manuhiri ki te tangata whenua
the locals are cooking the food

ka tuku mihi ahau ki te tangata whenua o tenei whenu
congratulations to you all

kaua e wehi ki te tangata
fear no one

taringa whakarong ki te tangata
listening ears

nga mihi nui ki te tangata whakatu.
many thanks to the gods

na ka whakatika a aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a hete
and abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of heth.

ka haere ia ki te kura
she's going to school

he ngakau nui ia ki te aroha
ngakau nui ki te

a, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, kua riro ia ki te tangata hara noho ai
and when they saw it, they all murmured, saying, that he was gone to be guest with a man that is a sinner.

kua mea hoki ia, kahore he painga ki te tangata ki te ahuareka atu ia ki te atua
for he hath said, it profiteth a man nothing that he should delight himself with god.

ko te tangata ano hoki e mangere ana ki tana mahi, hei teina ia ki te tangata maumau
he also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.

kia kotahi ano te ture mo te tangata whenua raua ko te tangata ke e noho ana i roto i a koutou
one law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

e kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora
man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

ka mea a ihu ki a ia, ki te taea e koe te whakapono, ka taea nga mea katoa e te tangata whakapono
jesus said unto him, if thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

e rapu ana te tangata whakahi i te whakaaro nui, heoi kahore e kitea e ia; ki te tangata matau ia he mama noa te matauranga
a scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

kia kotahi ano ta koutou ture mo te tangata i hara pohehe, mo te tangata whenua o nga tama a iharaira raua ko te manene e noho ana i a ratou
ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of israel, and for the stranger that sojourneth among them.

kia kotahi ano ta koutou whakawa mo te manene, mo te tangata whenua: ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua
ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for i am the lord your god.

ko te tangata ia i te mea kotahi, haere ana, kei te keri ki te whenua, a huna ana e ia te moni a tona ariki
but he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

ki te anga mai tona ngakau ki te tangata, ki te kohia atu e ia ki a ia tona wairua me tona manawa
if he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;