검색어: ka mea tawera (마오리어 - 영어)

ka mea a haimona
simon says touch your head

na ka oho a hopa, ka mea
and job spake, and said,

na ka whakahoki a hopa, ka mea
then job answered and said,

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
and abraham said, i will swear.

na ka whakautu a pirirara huhi, ka mea
then answered bildad the shuhite, and said,

na ka korero a ihowa ki ahau, ka mea
and the lord spake unto me, saying,

na ka korero a ihowa ki a mohi, ka mea
and the lord spake unto moses, saying,

na ka korero a ihowa ki a hohua, ka mea
the lord also spake unto joshua, saying,

na ka mea nga hurai, nana, tona aroha ki a ia
then said the jews, behold how he loved him!

na ka puta te kupu a ihowa ki a ihaia, ka mea
then came the word of the lord to isaiah, saying,

me pehea ka mea atu ahau e aroha ana koe ki taku tamaiti
i love you to my baby

ka mea ratou ki a ia, ko ihu o nahareta e haere ana
and they told him, that jesus of nazareth passeth by.

katahi te anahera a ihowa ka kauwhau ki a hohua, ka mea
and the angel of the lord protested unto joshua, saying,

na ka mea a rawiri, i aha koia ahau? kahore ranei he take
and david said, what have i now done? is there not a cause?

a ka mea ia, ko wai tou ingoa? a ka mea ia, ko hakopa
and he said unto him, what is thy name? and he said, jacob.

na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea
then came to jesus scribes and pharisees, which were of jerusalem, saying,

ka mea, ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe
saying, surely blessing i will bless thee, and multiplying i will multiply thee.

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
and he stretched forth his hand toward his disciples, and said, behold my mother and my brethren!

a miharo katoa ana ratou, pohehe ana, ka mea tetahi ki tetahi, he aha tenei
and they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, what meaneth this?

katahi ia ka mea ki a ratou, ka whakatika tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga
then said he unto them, nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: