검색어: ki a papatuanuku e takato nei (마오리어 - 영어)

ki te papatuanuku e takoto tonu nei
flat that still lies

ki a papatuanuku – tēnā koe
to the god you are

ki te papatuanuku e takoto tonu nei tens koe
flat that still lies

ki a koe hoki e
to you too little sister

ki a koe ano hoki e
how about you ?

arohanui ki a koe e hoa
until next time

ka mihi ki a koe a muri ake nei
thank you until next time

ja waea ahau ki a koe ki a nga wiki e heke mai nei!
thank you so much for the strength of your artwork in relation to the theme of your work at myseum wellington.

ka mea a ihu ki a ia, ko ahau ano ia e korero nei ki a koe
jesus saith unto her, i that speak unto thee am he.

e mahi ana ki a koe
you are working

e kino ana ahau ki a koe
good night to you

kei te mihi ahau ki a koe mo te korero i te ra nei
i thank you

nei ra te mihi ki a korua
maioha

e aroha ana matou ki a koe
we love you grandma

ka mea ratou ki a ia, e te kaiwhakaako, i hopukia putia te wahine nei e puremu ana
they say unto him, master, this woman was taken in adultery, in the very act.

ka mea a ihu ki a ia, kua kite koe i a ia, ko ia hoki tenei e korero nei ki a koe
and jesus said unto him, thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.

e roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai
who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

ko koe anake te atua pono, ki a ihu karaiti ano hoki i tonoa mai nei e koe
the only true god, and of the one whom you sent forth, jesus christ

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
behold, i have told you before.