검색어: ki iho (마오리어 - 영어)

noho iho rā
sit down

tia ho iho mai koe
the moon shines at night

e pehea kino iho nei
how worse

ki ahau hoki kahore rawa ahau i hoki iho i nga tino apotoro
for i suppose i was not a whit behind the very chiefest apostles.

hei pakiaka iho no te ha
glory to god

e rima mano noa iho te utu.
uenuku is five thousand one hundred dollars

nau mai ki ngā whenua i mahue iho i ō tipuna hei kāinga mōu
my little blue is yours mai

na, ki te murua enei, kahore he whakahere mo nga hara i muri iho
now where remission of these is, there is no more offering for sin.

moe iho ahau translation maori and english
i slept down translation maori and english

e whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu
which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro: ngaro iho ratou i te riri o tou mata
it is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

rangatira rangatira. ma te atua e titiro iho ki to iwi
happy birthday chief. may favour and fortune follow you and your tribe

e matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti
thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau
but i know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

otira ka whakahokia iho koe ki te reinga, ki nga pito rawa o te rua
yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.