검색어: kia tau iho ki a tātou katoa (마오리어 - 영어)

kia tau ki a tatou katoa
life

ngā mihi ki a tātou
thank you so much

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
grace be with you all. amen.

kia tau ki a tatou katoa te atawhai o to tatou
may the grace of god be with us all

kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine
the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.

muri iho ka whakakite ki a hemi; muri iho ki nga apotoro katoa
after that, he was seen of james; then of all the apostles.

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
the grace of our lord jesus christ be with you.

kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara
when he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

kia tau ki a tātou katoa te atawhai o tō tātou ariki, a ihu karaiti me te aroha o te atua me te whiwhi ngātahitanga ki te wairua tapu ake, ake, ake, Āmine
may the grace of our lord jesus christ, the love of god, and fellowship with the holy spirit be with us all. for ever and ever, amen.

ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa
all we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the lord hath laid on him the iniquity of us all.

na ka mea taua koroheke, kia tau te rangimarie ki a koe, he ahakoa ra, waiho mai i ahau nga mea katoa e matea e koe; otiia kaua e moe ki te waharoa
and the old man said, peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou
but to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.

kei te mihi ki ngā mate o te wā. haere, haere, haere rātou ki a rātou tātou ki a tātou tihei mauri ora
thanking the victims of the time. go, go, they go to us to our living beings

a, noku ka timata ki te korero, ka tau iho te wairua tapu ki a ratou, ka pera ano me ia ki a tatou i te timatanga
and as i began to speak, the holy ghost fell on them, as on us at the beginning.

kia tau te aroha noa ki te hunga katoa e aroha ana, he aroha parakore, ki to tatou ariki, ki a ihu karaiti. amine
grace be with all them that love our lord jesus christ in sincerity. amen.

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
they sent a letter unto him, wherein was written thus; unto darius the king, all peace.

a, i a raua e korero ana i enei mea, na tera ia tu ana i waenganui o ratou, mea ana ki a ratou, kia tau te rangimarie ki a koutou
and as they thus spake, jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, peace be unto you.

waihoki mahara iho ki a koutou, kua whakatupapakutia koutou ki te hara, e ora ana ia ki te atua, i roto i a ihu karaiti
likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto god through jesus christ our lord.

kore ake o ratou matekai, kore ake o ratou matewai; e kore ano hoki te ra e pa iho ki a ratou, tetahi wera ranei
they shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

ka iti rawa iho ki te mea koe, kahore koe e kite i a ia, kei tona aroaro te whakarite whakawa; na ka tatari koe ki a ia
although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.