검색어: nā reira ka mutu ake (마오리어 - 영어)

ka mutu ana
after all

ka mutu o taatau
ka mutu o taatau

katahi ano au ka mutu
i just only finish

ka mutu ta matou kauhoe
we went for a sleep in the campervan

he aha te haora ka mutu o mahi
time to finish some mahi

me i reira ka korero a ihu ki te mano, ki ana akonga hoki
then spake jesus to the multitude, and to his disciples,

ka mutu te mahi, ka hoki inu, ka whakata
when he finished, he went back to work, ate and drank.

me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora
then departed barnabas to tarsus, for to seek saul:

mo reira ka whakarongo puku te tangata tupato i taua wa; no te mea he wa kino
therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

no reira ka ngoikore nga ringa katoa, ka ngohe noa iho nga ngakau katoa o nga tangata
therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

ka mutu ano i ahau te ngahau o au waiata, e kore ano te tangi o au hapa e rangona a muri ake nei
and i will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

na ka mutu tana poroporoaki, ka haere ia ki te maunga ki te inoi
and when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

a, no ka mutu enei korero a ihu, ka miharo te whakaminenga ki tana ako
and it came to pass, when jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

ka tīmata te kura i te 8.45, ā, ka mutu i te 3.10
school starts at 8.45 and ends at 3.10

na, ka mutu tau korero i tenei pukapuka, herea e koe ki reira tetahi kohatu, ka maka atu ai ki waenganui o uparati
and it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of euphrates:

a ka mutu ta tera tuku i te takoha ka tonoa atu e ia te hunga i mauria mai ai te takoha
and when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

na ka tu ia ki runga i a ia, a riria iho te kirika; a mutu ake: na ara tonu ake ia kei te taka mea ma ratou
and he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea
cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.