검색어: o tena ra (마오리어 - 영어)

tena ra koe
congratulations meaning

tena ra koe!
greetings

tena ra hoki koe
salute thee

maori o tena wahi
native of this place

tena ra, e taku hoa
goodbye our friend lotti

he aha te tae o tena
paper

nga mihi nui kia koe tena ra
you are so kind thank you

tena ra e hoa, moe mai ra
farewell, sleep in peace

tena ra e te wahine ataahua
that's the fair wife

tena ra, e taku hoa, moe marie
go to sleep, my friend

no reira tena ra koutou katoa
therefore greetings to all of us

no reira tena ra, whakarongohia taku kāpeti reo
so excuse my cabbage reo

tatou kua whakamene mai nei tena ra tatou katoa
we all have come to smile

ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, tena ra uia te ture ki nga tohunga, mea atu
thus saith the lord of hosts; ask now the priests concerning the law, saying,

na ko taku karangatanga ki te ingoa o ihowa; tena ra, e ihowa, whakaorangia toku wairua
then called i upon the name of the lord; o lord, i beseech thee, deliver my soul.

ano ra ko te matua keke o haora, tena ra, whakaaturia mai ki ahau, i pehea a hamuera ki a korua
and saul's uncle said, tell me, i pray thee, what samuel said unto you.

na ka mea a mohi ki a ratou, kaua e whakatoea tetahi wahi o tena ki te ata
and moses said, let no man leave of it till the morning.

tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga
let, i pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

na ka karanga atu a mohi ki a ihowa, ka mea, e te atua, tena ra, whakaorangia ia
and moses cried unto the lord, saying, heal her now, o god, i beseech thee.

nana, kei te ki mai ratou ki ahau, kei hea te kupu a ihowa? tena ra, kia puta mai
behold, they say unto me, where is the word of the lord? let it come now.