검색어: pōuri ana i te korenga e tae atu (마오리어 - 영어)

e hari ana i te raapa
rejoicing

tino koa ana i te rongo pai kua hau mai
thrilled with your news

kotiro e noho ana i runga i te whariki
girl sitting on mat

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

ko te manu e kai ana i te mātauranga, nōna te ao
the bird that eats the miro bko te manu e kai ana i te miro, nelongs to the forest

e haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare
passing through the street near her corner; and he went the way to her house,

i ahau e purei ana i te papa ka kite ahau i tetahi awa
while playing on the park i saw a river

e whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture
they draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

i turia i aramono ripirataima, a noho ana i nga maunga o aparimi, i te ritenga atu o nepo
and they removed from almon-diblathaim, and pitched in the mountains of abarim, before nebo.

e aroha ana ahau, e hapa ana i a koe i runga i te aroha
i love and miss you both dearly

he karakia kawa e tono ana i te arataki wairua me te tiaki i te karakia
a ritual chant invoking spiritual guidance and protection te karakia

nga whetu i te rangi e turi i ana i
i slept and saw the stars in the sky

i te ata e tupu ana, e pihi ana: i te ahiahi kua kotia, kua maroke
in the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

i toku haerenga atu ki te kuwaha ki te pa, a whakapai ana i te nohoanga moku i te waharoa
when i went out to the gate through the city, when i prepared my seat in the street!

me moata te tae atu kei mahue koe i te waka rererangi.
do right without making a bad father

hei te ra tuatahi o te wiki ka whakatakoto ia tangata, ia tangata o koutou ki te taha tohu ai, kei te ahua o te manaakitanga i a ia, kei waiho nga kohikohi mo te wa e tae atu ai ahau
upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as god hath prospered him, that there be no gatherings when i come.

waiho atu ratou: he matapo ratou e arahi ana i te matapo. ki te arahina te matapo e te matapo, ka taka tahi raua ki te waikeri
let them alone: they be blind leaders of the blind. and if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

kia tae atu ki tou aroaro te aue a te herehere: kia rite ki te nui o tou kaha tau whakaora i te hunga e meatia ana kia mate
let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

no reira, i te whai kia tae atu ki a koutou, ko ahau, ko paora, i tuatahi, a i tuarua; heoi na hatana matou i whakaware
wherefore we would have come unto you, even i paul, once and again; but satan hindered us.