검색어: tou mai (마오리어 - 영어)

tou pono
your faithfulness

tou tirairaka
go

he pai tou reo
i need 4 months holiday

hei aha tou tāu
what do you have

ka pai tou korero
you will speak well

wairua tapu tou maira
holy spirit

tou manawa e taku manawa
your breath my breath

ka kanga koe i tou haerenga mai, ka kanga hoki koe i tou haerenga atu
cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: whakatitahatia mai tou taringa ki taku tangi
let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;

ma ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu
the lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

a ka haere mai nga tauiwi ki tou marama, nga kingi ki ou hihi, ina whiti mai
and the gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

takoto mai ra e te rangatira i tou moengaroa
sleep on your master's head

kia puta mai te whakaritenga o taku whakawa i tou aroaro; tirohia mai e ou kanohi te mea rite
let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

ka whai tumanakohanga hoki tou mutunga, e ai ta ihowa, a ka hoki mai au tamariki ki to ratou ake rohe
and there is hope in thine end, saith the lord, that thy children shall come again to their own border.

a kaua e huna tou mata ki tau pononga; e pouri ana hoki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau
and hide not thy face from thy servant; for i am in trouble: hear me speedily.

otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau
but i know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o eparaima, o pineamine, o manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou
before ephraim and benjamin and manasseh stir up thy strength, and come and save us.

na ko te meatanga mai a hakopa, hokona mai ki ahau i tenei ra tou matamuatanga
and jacob said, sell me this day thy birthright.

tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau
receive, i pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
and he said, thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.