검색어: je meura (마오리어 - 이탈리아어)

ali su živo nastojali da je svaki dan vide
ogni giorno con maggior desiderio cercavano di vederla. un giorno uno disse all'altro

svi njezini plakahu, a tako i svi koji je gledahu
tutti i suoi familiari e amici piangevano

ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima
i loro cavalli: settecentotrentasei. i loro muli: duecentoquarantacinque

dok su je vodili u smrt, probudi bog sveti duh mladog momèiæa daniela
mentre susanna era condotta a morte, il signore suscitò il santo spirito di un giovanetto, chiamato daniele

i okrenuše se protiv one dvojice staraca kojima je daniel iz njihovih usta dokazao lažno svjedoèenje
poi insorgendo contro i due anziani, ai quali daniele aveva fatto confessare con la loro bocca di aver deposto il falso, fece loro subire la medesima pena alla quale volevano assoggettare il prossim

i kralj ga je štovao i svaki dan išao da mu se klanja. a daniel se klanjaše svome bogu
anche il re venerava questo idolo e andava ogni giorno ad adorarlo. daniele però adorava il suo dio e perciò il re gli disse: «perché non adori bel?»

ondje ne bijaše nikoga: osim ona dva starca, koji je, skriveni, vrebahu
non c'era nessun altro al di fuori dei due anziani nascosti a spiarla

ako li neæeš, mi æemo protiv tebe svjedoèiti da je neki mladiæ bio s tobom i da si zbog toga udaljila od sebe svoje djevojke.
in caso contrario ti accuseremo; diremo che un giovane era con te e perciò hai fatto uscire le ancelle»

jahve grmi sa siona, glas diže iz jeruzalema; nebo se i zemlja tresu. ali je jahve utoèište svome narodu i zaštita sinovima izraela
il signore ruggisce da sion e da gerusalemme fa sentire la sua voce; tremano i cieli e la terra. ma il signore è un rifugio al suo popolo, una fortezza per gli israeliti

ti znadeš da su lažno svjedoèili protiv mene. i evo umrijet' mi je, a da ne uèinih ništa od onoga što je njihova pakost izmislila protiv mene.
tu lo sai che hanno deposto il falso contro di me! io muoio innocente di quanto essi iniquamente hanno tramato contro di me»