검색어: memenge (마오리어 - 이탈리아어)

na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, whakatika ki waenganui
egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «mettiti nel mezzo!»

he rite oku ra ki te atarangi e whakawairua kau ana: a kua memenge ahau ano he tarutaru
davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano

kia rite ratou ki te tarutaru i nga tuanui, e memenge nei i te mea kiano i tupu ake
siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca

a ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa
entrò di nuovo nella sinagoga. c'era un uomo che aveva una mano inaridita

kua pakia toku ngakau, kua memenge, ano he tarutaru; i wareware ai ahau ki te kai i taku taro
si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa

a, no te whitinga o te ra, ngaua iho; a, no te mea kahore he putake, memenge noa iho
ma quando si levò il sole, restò bruciata e, non avendo radice, si seccò

a i tetahi atu hapati ka tomo ia ki te whare karakia, ka whakaako: i reira ano tetahi tangata, ko tona ringa matau kua memenge
un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. ora c'era là un uomo, che aveva la mano destra inaridita

na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai
sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici

na he tangata tera kua memenge te ringa. a ka ui ratou ki a ia, he tika ranei te whakaora i te hapati? he mea hoki kia whakapangia ai e ratou he he ki a ia
ed ecco, c'era un uomo che aveva una mano inaridita, ed essi chiesero a gesù: «e' permesso curare di sabato?». dicevano ciò per accusarlo

mangu iho to ratou mata i tetahi ngarahu; kahore ratou e mohiotia i nga ara: piri tonu o ratou kiri ki o ratou wheua; kua memenge, kua rite ki te rakau
ora il loro aspetto s'è fatto più scuro della fuliggine, non si riconoscono più per le strade; si è raggrinzita la loro pelle sulle ossa, è divenuta secca come legno

a, ko te puawai memenge o tona ataahua whakakororia, kei te wahi nei ki runga o te awaawa momona, ka rite ki te hua matamua o te piki i te mea kahore ano te raumati; a, ka kite te mea i titiro atu, ka horomia e ia i te mea kei tona ringa ano
e avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento, che domina la valle fertile, come a un fico primaticcio prima dell'estate: uno lo vede, lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano