검색어: aperahama (마오리어 - 인도네시아어)

na ka mea a aperahama, ka oati ahau
kata abraham, "aku bersumpah.

na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama
lalu mulailah hamba abraham berbicara, katanya, "saya ini hamba abraham

ko nga tama a aperahama; ko ihaka, ko ihimaera
abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu ishak dan ismael

a i hoatu e aperahama ana mea katoa ki a ihaka
walaupun abraham mewariskan segala harta bendanya kepada ishak

na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua
maka abraham sujud di hadapan orang-orang het itu

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
ia bersumpah kepada abraham bapak kita, dan berjanji untuk menyelamatkan kita dari musuh kita, supaya kita tanpa takut melayani di

ki tana i whakarite ai ki a aperahama, ki tana oati hoki ki a ihaka
perjanjian itu dibuat-nya dengan abraham, dan kemudian dengan ishak

te kawenata i whakarite ai ia ki a aperahama, tana oati hoki ki a ihaka
perjanjian itu dibuat-nya dengan abraham, dan kemudian dengan ishak

a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai
tuhan berkata dalam hati, "aku tak mau merahasiakan kepada abraham apa yang akan kulakukan

no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera
mereka disunat pada hari yang sama

kihai hoki ia i mau ki nga anahera; engari i mau ia ki te uri o aperahama
nyatalah bahwa bukan malaikat yang ditolong-nya, melainkan keturunan abraham

na ka whakawa a aperahama i a apimereke mo tetahi puna wai i murua e nga tangata a apimereke
tetapi kemudian abraham menyesali abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba raja itu

heoi whakapumautia ana e nga tama a hete taua wahi me te ana i reira mo aperahama, kia puritia hei tanumanga
demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang het, menjadi milik abraham untuk tanah pekuburan

e pehea ana oti ta te karaipiture? i whakapono a aperahama ki te atua, a whakairia ana hei tika mona
dalam alkitab tertulis, "abraham percaya kepada allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh allah sebagai orang yang menyenangkan hati allah.

mehemea hoki na nga mahi i tika ai a aperahama, he mea tana e whakamanamana ai ia; otira kahore ki te atua
kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan allah

he aha ra, ki ta tatou, te mea i riro i a aperahama, i to tatou tupuna i runga i te kikokiko
kalau begitu, apakah yang dapat kita katakan tentang abraham, nenek moyang bangsa kita? bagaimanakah pengalamannya

ahakoa he uri no aperahama, ehara ratou katoa i te tamariki: engari, kei a ihaka te whakaingoatanga mo ou uri
tidak semua keturunan abraham adalah anak-anak allah. sebab allah berkata kepada abraham, "hanya keturunan ishak sajalah yang akan disebut keturunanmu.

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
setelah itu kembalilah abraham kepada kedua hambanya, lalu mereka bersama-sama pergi ke bersyeba, dan abraham menetap di sana

na tukua ana e ratou a ripeka, to ratou tuahine, ratou ko tona kaiwhakangote, ko te pononga hoki a aperahama, me ana tangata
maka mereka mengizinkan ribka dan inang pengasuhnya pergi dengan hamba abraham dan orang-orangnya. lalu mereka memberkati ribka dengan kata-kata ini, "semoga engkau, ribka menjadi ibu jutaan orang! semoga keturunanmu menaklukkan kota-kota musuhnya!

kia whakapono ai ratou kua puta ki a koe a ihowa, te atua o o ratou matua, te atua o aperahama, te atua o ihaka, te atua o hakopa
kata tuhan, "buatlah begitu supaya orang-orang israel percaya bahwa aku, tuhan, allah nenek moyang mereka, allah abraham, ishak dan yakub, sudah menampakkan diri kepadamu.