검색어: tuakana (마오리어 - 중국어(간체자))

ka mea, kaua ra e kino, e oku tuakana
說 、 眾 弟 兄 請 你 們 不 要 作 這 惡 事

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
神 就 對 利 百 加 說 、 『 將 來 大 的 要 服 事 小 的 。

a whakamatea ana e ia ki te hoari a hemi, te tuakana o hoani
用 刀 殺 了 約 翰 的 哥 哥 雅 各

na kua mate a hohepa, me ona tuakana katoa, me tera whakapaparanga katoa
約 瑟 和 他 的 弟 兄 、 並 那 一 代 的 人 都 死 了

na ka hae ona tuakana ki a ia; ko tona papa ia i mahara ki te kupu
他 哥 哥 們 都 嫉 妒 他 ． 他 父 親 卻 把 這 話 存 在 心 裡

e oku tuakana, e oku matua, whakarongo ki tenei korero aku ki a koutou
諸 位 父 兄 請 聽 、 我 現 在 對 你 們 分 訴

a i mohio a hohepa ki ona tuakana, ko ratou ia kihai i mohio ki a ia
約 瑟 認 得 他 哥 哥 們 、 他 們 卻 不 認 得 他

a ka mutu ta raua, ka whakahoki a hemi, ka mea, e nga tuakana, whakarongo ki ahau
他 們 住 了 聲 、 雅 各 就 說 、 諸 位 弟 兄 、 請 聽 我 的 話

a ka rongo nga apotoro me nga tuakana i huria, kua tango hoki nga tauiwi te kupu a te atua
使 徒 和 在 猶 太 的 眾 弟 兄 、 聽 說 外 邦 人 也 領 受 了 神 的 道

a ki te kahore ana tamahine, na, me hoatu tona kainga tupu ki ona tuakana, teina ranei
他 若 沒 有 女 兒 、 就 要 把 他 的 產 業 給 他 的 弟 兄

i roto i te kopu i hopukia e ia tona tuakana ki te rekereke; a i a ia ka tangata i kaha ia ki te atua
他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 腳 跟 、 壯 年 的 時 候 與 神 較 力

a ka kihi ia i ona tuakana katoa, ka tangi hoki ki a ratou: a muri iho ka korero ona tuakana ki a ia
他 又 與 眾 弟 兄 親 嘴 、 抱 著 他 們 哭 、 隨 後 他 弟 兄 就 和 他 說 話

a ka kitea e koe, na ka kohia atu hoki koe ki tou iwi, ka peratia me tou tuakana, me arona i kohia atu nei
看 了 以 後 、 你 也 必 歸 到 你 列 祖 〔 原 文 作 本 民 〕 那 裡 、 像 你 哥 哥 亞 倫 一 樣

a hahapia hoki me ihaia, no nga tama a merari, ratou ko ona tuakana, teina, me a ratou tama, e rua tekau
又 有 哈 沙 比 雅 ． 同 著 他 有 米 拉 利 的 子 孫 耶 篩 亞 、 並 他 的 眾 子 、 和 弟 兄 、 共 二 十 人

a i reira ratou i a rawiri, e toru nga ra e kai ana, e inu ana: he mea taka hoki na o ratou tuakana, teina
他 們 在 那 裡 三 日 、 與 大 衛 一 同 喫 喝 ． 因 為 他 們 的 族 弟 兄 給 他 們 豫 備 了

a ka kite tona teina, a ohoripa, i tenei, otiia i nui atu te kino o tona minamina i to tera, ona moepuku hoki i nui atu i o tona tuakana
他 妹 妹 阿 荷 利 巴 雖 然 看 見 了 、 卻 還 貪 戀 、 比 他 姐 姐 更 醜 ． 行 淫 亂 、 比 他 姐 姐 更 多

a ka mea a hohepa ki tona papa, kaua e pena, e toku papa; ko te tuakana hoki tenei; whakatakotoria tou matau ki runga ki tona matenga
約 瑟 對 他 父 親 說 、 我 父 不 是 這 樣 、 這 本 是 長 子 、 求 你 把 右 手 按 在 他 的 頭 上

kaua hoki e tukinotia te pouaru, te pani, te manene, te ware; kaua hoki e whakaaroa he kino i roto i o koutou ngakau ki tona tuakana, ki tona teina
不 可 欺 壓 寡 婦 、 孤 兒 、 寄 居 的 、 和 貧 窮 人 ． 誰 都 不 可 心 裡 謀 害 弟 兄

engari mo tona whanaunga, mo te mea e tata ana ki a ia, mo tona whaea, mo tona papa, mo tana tama, mo tana tamahine, mo tona tuakana, teina ranei
除 非 為 他 骨 肉 之 親 的 父 母 、 兒 女 、 弟 兄

ko te kupu tenei ma koutou ki tona hoa, ki tona hoa, ki tona teina, ki tona tuakana, tena koa te kupu i whakahokia mai e ihowa? a, i pehea mai a ihowa
你 們 各 人 要 對 鄰 舍 、 各 人 要 對 弟 兄 如 此 說 、 耶 和 華 回 答 甚 麼 、 耶 和 華 說 了 甚 麼 呢