검색어: okiokinga (마오리어 - 차모르어)

e ara, e ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha
cajulo, o jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo.

e hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e ihowa
talo guato gui descansomo, o antijo; sa si jeova uchalapon megae guiya jago.

ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau
este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea.

na reira i riri ai ahau, i oati ai hoki; e kore ratou e tae ki toku okiokinga
pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco.

ka puta mai te wairua poke i roto i te tangata, ka haereere ra nga wahi maroke rapu okiokinga ai, a te kitea
yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda.

na ko taku meatanga, aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga
ya ilegco: o mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.

he mea whakawehi, he tapu, tau utu kupu ki a matou, e te atua o to matou whakaoranga, e te okiokinga o nga pito katoa o te whenua, o te hunga hoki i tawhiti i runga o te moana
pot y namaañao na güinaja nae unopejam gui tininas; o yuus y satbasionmame; jago y ninangga gui uttimon puntan tano todo, yan asta todo ayo sija y manlachago, ni y mangaegue gui jilo y tase.

ka puta te wairua poke i roto i te tangata, ka haereere ia ra nga wahi waikore rapu okiokinga ai; a, kahore e kitea, ka mea ia, ka hoki ahau ki toku whare i puta mai ai ahau
ya y espiritun áplacha, anae jumuyong gui taotao, jumajanao gui anglo na lugat, manaliligao dinescansa; ya anae ti mañoda, ilegña: bae talo guato gui guimajo anae jumanaoyo.