검색어: tango (마오리어 - 코사어)

tango
susa

me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
makazeke umfazi osebuntombini bakhe.

na ka tango ia, a kainga ana e ia i to ratou aroaro
wathabatha, wadla emehlweni abo.

na ka tango te tuarua i te wahine, a ka mate urikore ano ia
nowesibini wamzeka umfazi lowo, wafa naye engenabantwana.

ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te atua, ka mea
yena wamamkelela ezingalweni zakhe, wabonga uthixo, wathi:

me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau
makayisuse intonga yakhe kum, isothuso sakhe masingandidandathekisi:

ka tango hoki ahau i etahi o ratou hei tohunga, hei riwaiti, e ai ta ihowa
ndothabatha nakuzo ezo, zibe ngababingeleli nabalevi; utsho uyehova.

e taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe
nyana wam, ukuba uthe wazamkela iintetho zam, wayiqwebela kuwe imithetho yam,

a ka rongo nga apotoro me nga tuakana i huria, kua tango hoki nga tauiwi te kupu a te atua
ke kaloku, abapostile nabazalwana ababekwelakwayuda beva ukuba nazo iintlanga zilamkele ilizwi likathixo.

e kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa
andiyi kuthabatha zinkunzi zankomo endlwini yakho, nazinkunzi zabhokhwe esibayeni sakho.

a i haereere tahi a enoka i te atua: a kua kahore ia: na te atua hoki ia i tango
uenoki wahamba nothixo; akabakho, ngokuba uthixo wamthabatha.

e whakatika nei i ta te tangata he, he whakaaro ki te utu; e tango atu nei i te tika o te tangata tika
ubulungisa bamalungisa babususe kuwo!

a i tango ia i a ratou, i mea hoki kia whiti i te awa, a i tukuna atu e ia kia whiti nga mea i a ia
wabathabatha ke, wabaweza emfuleni lowo, waziweza zonke izinto abenazo.

a ka ara ake a hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine
wathi ke uyosefu, evukile ebuthongweni, wenza ngoko besimmisele ngako isithunywa senkosi, wamthabathela kuye umfazi wakhe;

a me tango e ia nga ngako katoa o te puru whakahere hara; te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau, me nga ngako katoa o nga whekau
amanqatha onke enkunzi entsha yedini lesono maze awasuse kulo: umhlehlo ogubungele izibilini, namanqatha onke asezibilinini, nezintso zombini,

a, ka wha tekau nga tau o ehau, ka tango ia i a iuriti tamahine a peeri hiti, hei wahine mana, rauako pahemata tamahine a erona hiti
ke kaloku uesawu, akuba minyaka imashumi mane ezelwe, wazeka umfazi, uyuditi intombi kabheri, umheti, nobhasemati intombi kaelon, umheti;

i mataku hoki ahau i a koe, no te mea he tangata uaua koe: e tango ana koe i te mea kihai i whakatakotoria iho e koe, e kokoti ana i te mea kihai i ruia e koe
kuba ndibe ndikoyika wena, ngokuba ungumntu obungqabangqaba, uthabatha into ongayibekanga, uvune into ongayihlwayelanga.

a ka tango koe i a ratou tamahine ma au tama, a ka whai atu, ka puremu atu a ratou tamahine ki o ratou atua, a ka meinga au tamariki kia whai atu, kia puremu atu ki o ratou atua
uzekele oonyana bakho ezintombini zabo, zize iintombi zabo zihenyuze ngokulandela oothixo babo, zibenyuzise noonyana bakho, ngokubalandelisa oothixo babo.

a ka hahani ki a ia, ka whakakinokino i tona ingoa, a ka mea, i tango ahau i tenei wahine, a, i toku whakatatanga ki a ia, ka kite ahau ehara ia i te wahine
yathetha ngaye iintlondi ezibangela intetho, yamvelisela igama elibi, yathi, ndimzekile lo mfazi, ndasondela kuye, andazifumana iimpawu zobuntombi kuye:

a me tango nga riwaiti maku; ko ihowa ahau; hei utu mo nga matamua katoa o nga tama a iharaira; me nga kararehe a nga riwaiti hei utu mo nga matamua katoa i roto i nga kararehe o nga tama a iharaira
wondithabathela mna yehova abalevi, esikhundleni samazibulo onke aphakathi koonyana bakasirayeli; neenkomo zabalevi esikhundleni samazibulo onke ezinkomeni zoonyana bakasirayeli.