검색어: kahakore (마오리어 - 크로아티아어)

nana, he tokomaha i whakaakona e koe: nau hoki i whakakaha nga ringa kahakore
eto, mnoge ljude ti si pouèio, okrijepio si iznemogle mišice;

he hapai pehea tau i te kahakore? he whakaora pehea tau i te ringa ngoikore
"kako dobro znadeš pomoæi nemoænom i mišicu iznemoglu poduprijeti!

e tangi ana te waina hou; kua kahakore te waina; kei te mapu te hunga ngakau koa katoa
vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

kua he te mara, kei te tangi te oneone; no te mea kua mate te witi, kua maroke te waina hou, kua kahakore te hinu
opustošeno polje, zemlja poharana. poharano žito, vino propade, presahnu ulje.

ko te mahi tika ma tatou, ma te hunga kaha, he pikau i nga ngoikoretanga o te hunga kahakore; kaua hoki e whai i ta tatou ake i ahuareka ia
mi jaki treba da nosimo slabosti slabih, a ne da sebi ugaðamo.

na ka mea a hamahona ki a ia, ki te herea ahau e ratou ki nga aka hou e whitu, kahore nei i whakamaroketia, katahi ahau ka kahakore, ka rite ki tetahi atu tangata
samson joj odgovori: "da me svežu sa sedam svježih još neosušenih žila od luka, onemoæao bih i postao kao obièan èovjek."

e riria ana e ia te moana, a meinga ana kia maroke, a whakamaroketia ana nga awa katoa: e ngohe ana a pahana, me karamere, a kahakore noa iho te puawai o repanona
prijeti moru i isušuje ga, presušuje sve rijeke. ...bašan i karmel uvenuli su, povenuli su pupoljci libana!

a ka mea ia ki a ia, e mohio ana toku ariki he kahakore nga tamariki, a kei ahau hoki nga kahui me nga kau whai kuao: kia kotahi noa rangi e akiakina ana ratou, na ka mate katoa nga kahui
ali mu on odvrati: "zna moj gospodar da su djeca nejaka. osim toga, valja mi se brinuti o ovcama i kravama koje doje: ako bi se tjerale prebrzo samo jednog dana, sve bi pocrkale.

a ka huakina ia e ahau i a ia e ngenge ana, i nga ringa e kahakore ana; na ka whakaoho ahau i a ia, a ka rere tona nuinga katoa, ko reira ahau patu ai i te kingi, i a ia anake
navalit æu na njega kad bude umoran i bez snage; plašit æu ga i razbježat æe se sav narod koji je s njim. onda æu ubiti samoga kralja.

katahi ka whakaaturia e ia ki a ia tona ngakau katoa, ka mea ki a ia, kahore ano i pa noa he heu ki toku mahunga; he natari hoki ahau ki a ihowa no te kopu mai ano o toku whaea: ki te heua ahau, katahi ka riro atu toku kaha i ahau, a ka kahakore ahau, ka rite ki te mano o te tangata
i otvori joj cijelo svoje srce: "nikada britva nije prešla po mojoj glavi jer sam od majèine utrobe nazirej božji. da me obriju, sva bi me snaga ostavila, onemoæao bih i postao bih kao obièan èovjek."