검색어: patunga (마오리어 - 크로아티아어)

na kua rite nga ra e whitu i muri i ta ihowa patunga i te awa
kad je prošlo sedam dana kako je jahve udario po rijeci,

a ko te ture tenei mo te patunga mo te pai e tapaea ana ki a ihowa
"ovo je obred za žrtvu prièesnicu koja æe se prinositi jahvi.

a na apiatara i korero ki a rawiri ta haora patunga i nga tohunga a ihowa
ebjatar javi davidu da je Šaul poklao jahvine sveæenike.

ki te whakaherea ano he patunga mo te pai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
kad prinosite jahvi žrtvu prièesnicu, prinesite je tako da budete primljeni.

ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
kad jahvi žrtvujete žrtvu zahvalnicu, žrtvujte je tako da budete primljeni.

a ka kapi nga patunga witi i te witi; ko te waina ano me te hinu o nga waka, purena tonu
gumna æe biti puna žita, kace æe se prelijevati od vina i ulja.

kua oti ia te kopaki e te hau ki roto ki ona parirau; ka whakama hoki ratou ki a ratou patunga tapu
vihor æe ih svojim krilima stegnuti i njihovi æe ih osramotit' žrtvenici. p

na ka whakaherea tetahi koati toa hei whakahere hara, kia rua ano hoki nga reme toa, hei te tau tahi, hei patunga mo te pai
prinesite i jednoga jarca kao žrtvu okajnicu, a dva janjca od godine dana za žrtvu prièesnicu.

kia rite ki te tangohanga o to te puru o te patunga mo te pai: a me tahu e te tohunga ki runga ki te aata mo te tahunga tinana
onako kako se uzima dio iz vola žrtve prièesnice. neka ih zatim sveæenik sažeže u kad na žrtveniku za žrtve paljenice.

ko nga patunga tapu ma te atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro
otvori, gospodine, usne moje, i usta æe moja naviještati hvalu tvoju.

na ka karanga a parao ki a mohi raua ko arona, ka mea, haere, meatia he patunga tapu ki to koutou atua, ki te whenua nei
nato odvrati mojsije: "Èim odem od tebe, zazvat æu jahvu da sutra nestane obada s faraona, njegovih službenika i njegova puka. ali neka faraon više ne vara! neka pusti narod da ide i prinese žrtvu jahvi."

na ka haere a kara ki a rawiri i taua ra, a ka mea ki a ia, haere ki runga, whakaarahia he aata ki a ihowa ki te patunga witi a arauna iepuhi
istoga dana doðe gad k davidu i reèe mu: "idi i podigni jahvi žrtvenik na gumnu araune jebusejca!"

na ka mea ia, he mangere koutou, he mangere; na reira koutou ka mea ai, tukua matou kia haere ki te mea patunga tapu ki a ihowa
"lijenèine ste vi! lijenèine!" - odgovori faraon. "stoga i kažete: 'hajdemo da prinesemo žrtvu jahvi!'

kihai i matenuitia e koe te patunga tapu, me te whakahere; pokaia ana e koe oku taringa: kihai koe i mea mai ki te tahunga tinana, ki te whakahere hara
Èudesa mnoga tvoriš, o jahve, bože moj, i namisli èudesne - ravna ti nema! kazivat' ih i objavljivati želim, al' odveæ ih je da bi se nabrojit' mogli.

he maha hoki nga ra e noho ai nga tama a iharaira, kahore he kingi, kahore he rangatira, kahore he patunga tapu, kahore hoki he pou, kahore he epora, kahore he terapimi
jer mnogo æe dana sinovi izraelovi ostati bez kralja i bez kneza, bez žrtve i bez stupa, bez opleæka i bez kumira.

na ka haere, ka takai i ona patunga, ringihia iho ki te hinu, ki te waina, ka whakanoho i a ia ki tona ake kararehe, a kawea ana ia ki te whare tira, atawhaitia ana ia
pa mu pristupi i povije rane zalivši ih uljem i vinom. zatim ga posadi na svoje živinèe, odvede ga u gostinjac i pobrinu se za nj.

ka ara ano etahi ringa hei whakauru mona, a ka whakapokea te wahi tapu, ara te wahi kaha, ka whakakahoretia ano e ratou te patunga tapu, te mea tuturu, ka tu ano i a ratou te mea whakarihariha, te mea whakangaro
Èete æe njegove doæi i oskvrnuti svetište-tvrðu, dokinut' svagdašnju žrtvu i ondje postaviti grozotu pustoši.