검색어: tomairangi (마오리어 - 크로아티아어)

he mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

ko toku pakiaka tautoro tonu ki nga wai, a i te po tau ana te tomairangi ki runga ki toku peka
korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.

he matua tane ano ranei to te ua? i whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi
ima li kiša svoga roditelja? tko je taj koji kapi rose raða?

a i peratia e te atua i taua po: ko te huruhuru anake i maroke, a he tomairangi i te whenua katoa
i bog one noæi uèini tako: samo je runo ostalo suho, a po svoj zemlji pala rosa.

kia homai ano e te atua ki a koe te tomairangi o te rangi, me te momonatanga o te whenua, kia nui ano hoki te witi me te waina
neka ti bog daje rosu s neba i rodnost zemlje: izobilje žita i mladoga vina.

na reira i kaiponuhia ai te tomairangi o te rangi, he mea ki a koutou; na reira ano i kaiponuhia ai nga hua o te whenua
stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.

kei te tomairangi ano o heremona, kei tera i heke iho ki nga maunga o hiona: i whakahaua iho hoki e ihowa te manaaki mo reira, te ora mo ake tonu atu
kao rosa s hermona što slazi na brdo sion. ondje jahve daje svoj blagoslov i život dovijeka.

na ka whakahoki a ihaka, tona papa, ka mea ki a ia, na, no te momonatanga o te whenua te nohoanga mou, no te tomairangi hoki o te rangi i runga
tada otac njegov izak progovori i reèe: "daleko od plodna tla dom tvoj æe biti, daleko od rose s neba.

a pera tonu: i maranga wawe hoki ia i te ata, a ka romia e ia te huruhuru, a tauia ana te tomairangi i roto i te huruhuru, ki tonu te peihana i te wai
i bi tako. gideon urani sutradan te iscijedi rosu iz runa - punu zdjelu vode.

a ka mimiti ake te papanga tomairangi, na, he mea ririki, potakataka nei, kei te mata o te koraha, ririki, me te haupapa, i runga i te whenua
kad se prevlaka rose digla, površinom pustinje ležao tanak sloj, nešto poput pahuljica, kao da se slana uhvatila po zemlji.

me pehea koe e ahau, e eparaima? me pehea koe e ahau, e hura? rite tonu hoki to koutou pai ki te kapua o te ata, ki te tomairangi o te atatu, e riro wawe atu ana
Što za tebe mogu uèiniti, efrajime? Što za tebe mogu uèiniti, judo? k'o oblak jutarnji ljubav je vaša, k'o rana rosa koje nestaje.

na ka waiho e ahau te huruhuru hipi ki runga ki te patunga witi; a ki te mea kei te huruhuru anake te tomairangi, a he maroke a runga katoa o te whenua, katahi ahau ka mohio noku te ringa e whakaorangia ai e koe a iharaira, ka rite ano ki tau i korero ra
evo æu metnuti ovèje runo na gumno: ako bude rose samo na runu, a zemlja ostane suha, tada æu znati da æeš mojom rukom izbaviti izraela, kao što si obeæao."