검색어: whakahau (마오리어 - 타갈로그어)

whakahau
mga command

me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:

na inaianei he whakahau tenei mo koutou, e nga tohunga
at ngayon, oh kayong mga saserdote, ang utos na ito'y sa inyo.

e tata ana mai koe, e ihowa: he pono katoa au whakahau
ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.

e taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe
anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

i hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau
ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

a ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau
at ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. h
aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.

ae ra, he tapu te ture, me te kupu whakahau ano he tapu, he tika, he pai
kaya nga ang kautusan ay banal, at ang utos ay banal, at matuwid, at mabuti.

a peratia ana e mohi, rite tonu ki ta ihowa i whakahau ai ki a ia tana i mea ai
gayon ginawa ni moises: kung paanong iniutos ng panginoon sa kaniya, ay gayon niya ginawa.

e taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe
anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

a tahuna ana e ia te whakakakara reka ki runga; ko ta ihowa i whakahau ai ki a mohi
at siya'y nagsunog doon ng kamangyan na mabangong espesia; gaya ng iniutos ng panginoon kay moises.

a ki te mea kua pohehe koutou, a kihai i rite enei whakahau katoa i korerotia nei e ihowa ki a mohi
at pagka kayo'y nagkamali, at hindi ninyo tinupad ang lahat ng utos na ito, na sinalita ng panginoon kay moises,

kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau
ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.

a mahue ana i a ratou o ratou atua ki reira; na ka whakahau a rawiri, a tahuna ana ki te ahi
at kanilang iniwan doon ang kanilang mga dios; at nagutos si david, at sinunog sa apoy ang mga yaon.

a i whakahau ia ki a hura kia rapu i a ihowa, i te atua o o ratou matua, kia mahi hoki i te ture me te whakahau
at iniutos sa juda na hanapin ang panginoon, ang dios ng kanilang mga magulang, at tuparin ang kautusan at ang utos.

he rama hoki te whakahau; a he marama te ture; ko nga riringa hoki, e whakaako ana, he ara ki te ora
sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay:

i whakahau ano ia i a ratou, i mea, meatia tenei i runga i te wehi o ihowa, i te pono, i te ngakau tapatahi
at kaniyang binilinan sila, na sinasabi, ganito ang inyong gagawin, sa takot sa panginoon, na may pagtatapat, at may sakdal na puso.

kua hara matou, kua poka ke, kua mahi i te kino, kua whakakeke hoki, i a matou i tahuri ke nei i au whakahau, i au tikanga
kami ay nangagkasala, at nangagasal ng kasuwalian, at nagsigawang may kasamaan, at nanganghimagsik, sa makatuwid baga'y nagsitalikod sa iyong mga utos at sa iyong mga kahatulan;

na ka whakahau te kingi ki a hirikia, ki a ahikama tama a hapana, ki a aparono tama a mika, ki a hapana karaipi, ki a ahaia tangata a te kingi, ka mea
at ang hari ay nagutos kay hilcias, at kay ahicham na anak ni saphan, at kay abdon na anak ni micha, at kay saphan na kalihim, at kay asaia na lingkod ng hari, na kaniyang sinasabi,