검색어: noatia (마오리어 - 프랑스어)

engari ka noho ahau ki epeha taea noatia te petekoha
je resterai néanmoins à Éphèse jusqu`à la pentecôte;

he ahakoa ra ka pau te keni: a, whakaraua noatia koe e ahiria
mais le kénien sera chassé, quand l`assyrien t`emmènera captif.

na kua tahuri ke a iharaira i te whare o rawiri a taea noatia tenei ra
c`est ainsi qu`israël s`est détaché de la maison de david jusqu`à ce jour.

i rere hoki nga peeroti ki kitaima, a noho ana i reira a taea noatia tenei ra
et les beérothiens s`étaient enfuis à guitthaïm, où ils ont habité jusqu`à ce jour.

na kahore he tamariki a mikara tamahine a haora a taea noatia te ra i mate ai ia
or mical, fille de saül, n`eut point d`enfants jusqu`au jour de sa mort.

tena ra, whakarerea noatia iho toku hara, kia hoki atu taua, kia koropiko ai ahau ki a ihowa
maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l`Éternel.

ko koe ia ka haere marie ki ou matua; ka pai tou koroheketanga, a tanumia noatia koe
toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.

ki te mea ia kihai i riro te kapua, kihai i haere, a taea noatia te ra i riro ake ai
et quand la nuée ne s`élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu`à ce qu`elle s`élevât.

a, muri iho i enei mea, ka hoatu e ia ki a ratou he kaiwhakawa, taea noatia a hamuera poropiti
après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu`au prophète samuel.

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
il n`avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier atome de la poussière du monde.

na ka mea a ihu ki a ratou, kahore ano kia taea noatia toku taima: ko to koutou taima ia kei nga wa katoa
jésus leur dit: mon temps n`est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

na he kari kei te wahi i ripekatia ai ia; i roto ano i taua kari tetahi urupa hou, he mea kahore ano i takotoria noatia e tetahi
or, il y avait un jardin dans le lieu où jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n`avait été mis.

i te kore nga mea a raua hei whakautu, whakarerea noatia ana e ia ki a raua: tena, ko wai o raua e tino nui tona aroha ki a ia
comme ils n`avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. lequel l`aimera le plus?

ko te mea ano ia i pangia ai ahau e nga mamae, a hereherea noatia iho, ano he tangata mahi kino; otira e kore ta te atua kupu e herea
pour lequel je souffre jusqu`à être lié comme un malfaiteur. mais la parole de dieu n`est pas liée.

tera ano e pera toku matua i te rangi ki a koutou, ki te kore e whakarerea noatia i roto i o koutou ngakau nga he o te teina o tenei, o tenei, o koutou
c`est ainsi que mon père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.

e mahara ana tatou ki nga ika i kainga noatia e tatou ki ihipa; ki nga kukama, ki nga merengi, ki nga riki, ki nga aniana, me te karika
nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

ehara hoki ta matou e tuhituhi atu nei ki a koutou i te mea ke i ta koutou e korero na i te pukapuka, e whakaae na; a e u ana toku whakaaro, e whakaae koutou taea noatia te mutunga
nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. et j`espère que vous le reconnaîtrez jusqu`à la fin,

heoi wehi ana aua iwi i a ihowa, me te mahi ano ki o ratou whakapakoko; i pera ano a ratou tamariki, me nga tamariki a a ratou tamariki, me o ratou matua, a taea noatia tenei ra
ces nations craignaient l`Éternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu`à ce jour ce que leurs pères ont fait.

ko te tangata e whakarerea ai e koutou tana, ka whakarerea ano e ahau: ko taku hoki i whakarere noa ai, mehemea i pera ahau, he whakaaro ki a koutou, i whakarerea noatia e ahau i te aroaro o te karaiti
or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi; et ce que j`ai pardonné, si j`ai pardonné quelque chose, c`est à cause de vous, en présence de christ,

a i etahi wa i tuturu te kapua i te ahiahi taea noatia te ata; a ka riro ake te kapua i te ata, na ka haere ratou: ahakoa he ao, he po ranei, i riro ake ai te kapua, i haere ano ratou
si la nuée s`arrêtait du soir au matin, et s`élevait le matin, ils partaient. si la nuée s`élevait après un jour et une nuit, ils partaient.