검색어: pepeha (마오리어 - 프랑스어)

my pepeha
my motto

a i korero tonu a hopa i tana pepeha, i mea
job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

na i korero tonu ano a hopa i tana pepeha; i mea
job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru
vos sentences sont des sentences de cendre, vos retranchements sont des retranchements de boue.

na ka ara ano tana ki pepeha, ka mea, aue, ko wai e ora, ina meatia tenei e te atua
balaam prononça son oracle, et dit: hélas! qui vivra après que dieu l`aura établi?

na ka ara tana ki pepeha, ka mea, he ki tenei na paraama, na te tama a peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi
balaam prononça son oracle, et dit: parole de balaam, fils de beor, parole de l`homme qui a l`oeil ouvert,

na ka ara tana ki pepeha, ka mea, whakatika, e paraka, whakarongo mai; kia whai taringa mai ki ahau, e te tama a tiporo
balaam prononça son oracle, et dit: lève-toi, balak, écoute! prête-moi l`oreille, fils de tsippor!

na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga
balaam vit amalek. il prononça son oracle, et dit: amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit.

he iwi nunui, he iwi roroa, ko nga tama a te anakimi, e mohio na koe, kua rongo na koe i te pepeha mo ratou, ko wai e tu ki te aroaro o nga tama a anaka
d`un peuple grand et de haute taille, les enfants d`anak, que tu connais, et dont tu as entendu dire: qui pourra tenir contre les enfants d`anak?

na ka ara tana ki pepeha, ka mea, na paraka kingi o moapa ahau i arahi mai i arame, i nga maunga o te rawhiti, i mea, haere mai hei kaikanga maku mo hakopa, haere mai hoki hei whakatara ki a iharaira
balaam prononça son oracle, et dit: balak m`a fait descendre d`aram, le roi de moab m`a fait descendre des montagnes de l`orient. -viens, maudis-moi jacob! viens, sois irrité contre israël!