검색어: hairona (마오리어 - 핀란드어)

a na kanaana ko tana matamua, ko hairona, ko hete
ja kanaanille syntyivät siidon, hänen esikoisensa, ja heet,

a whanau ake ta kanaana ko hairona, ko tana matamua, raua ko hete
ja kanaanille syntyivät siidon, hänen esikoisensa, ja heet,

otira erangi to taira, to hairona i te whakawa e mama i to korua
mutta tyyron ja siidonin on oleva tuomiolla helpompi kuin teidän.

e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki hairona, poropititia hoki te he mo reira
"ihmislapsi, käännä kasvosi siidonia kohti ja ennusta sitä vastaan

ko heperona hoki, ko rehopo, ko hamono, ko kanaha, a tae noa ki hairona nui
ebroniin, rehobiin, hammoniin ja kaanaan, aina suureen siidoniin saakka.

ko taku kupu ia tenei ki a koutou, erangi to taira raua ko hairona e mama i te ra whakawa i to korua
mutta minä sanon teille: tyyron ja siidonin on tuomiopäivänä oleva helpompi kuin teidän.

heoi kihai a iraia i tonoa ki tetahi o ratou, ki a harepata anake o hairona, ki te wahine pouaru
eikä eliasta lähetetty kenenkään tykö heistä, vaan ainoastaan leskivaimon tykö siidonin-maan sareptaan.

katahi ka tae ratou ki kireara, ki te whenua o tahatimihorohi, a ka tae ki ranaiaana a awhio haere ana ki hairona
sitten he tulivat gileadiin ja tahtim-hodsin maahan; sitten he tulivat daan-jaaniin ja sieltä ympäri siidoniin.

po tahi ka u matou ki hairona: na ka ngawari te mahi a huriu ki a paora, tuku ana ia kia haere ki ona hoa kia atawhaitia
seuraavana päivänä laskimme siidoniin. ja julius kohteli paavalia ystävällisesti ja salli hänen mennä ystäviensä luo hoitoa saamaan.

ko au kaihoe ko nga tangata o hairona, o arawara; ko au kaiurungi ko nga tangata whakaaro nui i roto i a koe, e taira
siidonin ja arvadin asukkaat olivat sinulla soutajina; omat viisaasi, tyyro, olivat sinussa - he olivat laivureinasi.

whakatika, haere ki harepata o hairona, ki reira noho ai; nana, kua oti tetahi wahine pouaru o reira te whakahau e ahau hei whangai i a koe ki reira
"nouse ja mene sarpatiin, joka on siidonin aluetta, ja asetu sinne. katso, minä olen käskenyt leskivaimon elättää sinua siellä."

me te rakau, he hita, kihai i taua; he maha hoki nga rakau, nga hita, i kawea mai e nga tangata o hairona, o taira, ki a rawiri
ja suunnattomat määrät setripuita, sillä siidonilaiset ja tyyrolaiset toivat paljon setripuita daavidille.

na ka whakatika atu ia i reira, ka haere ki nga wahi o taira, o hairona; a tomo ana ki tetahi whare, kihai hoki ia i pai kia rongo tetahi tangata: otiia kihai ia i ngaro
ja hän nousi ja lähti sieltä tyyron ja siidonin alueelle. ja hän meni erääseen taloon eikä tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää; mutta hän ei saanut olla salassa,

aue, te mate mou, e korahina! aue, te mate mou, e petahaira! me i meatia ki taira, ki hairona nga merekara kua meatia nei ki a korua, kua ripeneta ke raua, he taratara te kakahu me te oke i te pungarehu
"voi sinua, korasin! voi sinua, beetsaida! sillä jos ne voimalliset teot, jotka ovat tapahtuneet teissä, olisivat tapahtuneet tyyrossa ja siidonissa, niin nämä jo aikaa sitten olisivat säkissä ja tuhassa tehneet parannuksen.