검색어: takahanga (마오리어 - 히브리어)

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau, te paheke oku waewae
תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae
תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃

i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae
וחכה יחכה עד כי יושתו איביו הדם לרגליו׃

ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake
יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃

i te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga
בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃

ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga
ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי׃

ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki
בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃

karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa
ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃

na akina iho ana tana toronaihi e te anahera ki te whenua, tapahia ana e ia te waina o te whenua, panga ana e ia, ki te takahanga nui o te riri o te atua
וינף המלאך את מגלו על הארץ ויבצר את אשכלת גפן הארץ וישליכם בגת חמת אלהים הגדולה׃

ki te kore koe e mohio, e te mea ataahua rawa o nga wahine, haere atu i runga i nga takahanga o nga hipi, ka whangai i au kuao koati i te taha o nga nohoanga o nga hepara
אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃

kua whakatakotoria e ratou he kupenga mo oku takahanga, kua piko toku wairua: kua keria e ratou he poka ki toku aroaro, a taka iho ko ratou ano ki roto. (hera
רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה׃

kua kore noa iho i te ariki oku marohirohi katoa i roto i ahau; kua karangatia e ia he huihui ki ahau hei wawahi i aku taitama: kua takatakahia e te ariki te tamahine wahine a hura, ano he takahanga waina
סלה כל אבירי אדני בקרבי קרא עלי מועד לשבר בחורי גת דרך אדני לבתולת בת יהודה׃

ka whakataka hoki ta koutou kawenata ki te mate; e kore ano e tu ta koutou i whakarite ai ki te reinga; ko te whiu i rite nei ki te waipuke, ki te tika atu i waenga, ka waiho koutou hei takahanga mana
וכפר בריתכם את מות וחזותכם את שאול לא תקום שוט שוטף כי יעבר והייתם לו למרמס׃

whakarongo ki tetahi atu kupu whakarite: tera tetahi rangatira whare i whakato i te mara waina, a taiepatia ana a taka noa, keria ana e ia te takahanga waina i roto, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, a haere ana ia ki tawhiti
משל אחר שמעו איש בעל בית היה ויטע האיש כרם ויעש גדר סביב לו ויחצב יקב ויבן מגדל בתוכו ויתנהו אל כרמים וילך בדרך מרחוק׃