검색어: обвинувајќи (마케도니아어 - 영어)

Опозицијата ги игнорираше критичарите, обвинувајќи ја владата за некомпетентност.
the opposition discounted the critics, accusing the government of incompetence.

Движењето за демократија ги оспори резултатите, обвинувајќи на голем број нерегуларности.
the democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities.

Сепак, Анкара ја критикуваше одлуката, обвинувајќи го Брисел дека дејствува еднострано.
however, ankara has voiced criticism, charging brussels with acting unilaterally.

Минатиот месец полицијата уапси уште шест лица, обвинувајќи ги за планирање на терористички напади.
last month, police arrested six other men, charging them with planning terrorist attacks.

Втората, обвинувајќи за изборни нерегуларности, го оневозможуваше усвојувањето на легислативата бојкотирајќи го парламентот.
the latter, charging election irregularities, has held up the passage of legislation by boycotting parliament.

Жените протестираат поради неказнетоста и зголемувањето на бројот на убиени жени, обвинувајќи ги државните институции.
women protest impunity and the rise in murdered women, blaming state institutions.

Тие се обидоа да ги рационализираат нивните напади, обвинувајќи ја Турција за нејзините врски со САД и Израел.
they have attempted to rationalise their attacks by blaming turkey for its relations with the united states and israel.

Десничарската партија Националистичко движење отиде уште подалеку, обвинувајќи ја владата за „предавство“.
the right-wing nationalist movement party went even further, accusing the government of "treason".

Во април оваа година, српската полиција поднесе тужба против Милошевиќ, обвинувајќи го дека го нарачал убиството на Стамболиќ.
in april, the serbian police filed charges against milosevic, accusing him of ordering stambolic's murder.

Бериша и водачот на Социјалистичката партија, Еди Рама, пак, разменија жестоки обвинувања, обвинувајќи се меѓусебно за насилството.
berisha and socialist party leader edi rama, meanwhile, exchanged fierce accusations, accusing each other of responsibility for the violence.

Белградскиот Центар за хуманитарно право повика на целосна истрага, обвинувајќи дека голем број од извршителите сé уште се наоѓаат на слобода и живеат во Србија.
the belgrade-based humanitarian law centre has been calling for a full investigation, charging that many of the perpetrators remain at large and live in serbia.

Дениз Бајкал, водачот на најголемата опозициска Републиканска народна партија, го критикуваше потегот на Ердоган, обвинувајќи го дека прави отстапки пред бунтовниците.
deniz baykal, the leader of the main opposition republican people's party, criticised erdogan's move, accusing him of making concessions to the rebels.

На 8 март 2011 година, беше организиран протест барајќи негово заминување, каде опозицијата им држеше говор на околу 700 луѓе, обвинувајќи го премиерот за корупција.
on march 8, 2011, a sit-in was organized to demand the departure of al-mohammed, where opposition figures gave speeches to approximately 700 people, accusing the prime minister of corruption.

ДПА се спротивстави на последниот закон, обвинувајќи ја конкурентната партија на Албанците -- Демократската унија за интеграција -- дека ги изневерила албанските интереси.
the dpa cried foul over the last bill, accusing a rival ethnic albanian party – the democratic union of integration – of betraying albanian interests.

ДП одговори, велејќи дека Рама „не излегува со ниту еден предлог во интерес на животот на рударите кои штрајкуваат“ и обвинувајќи го за манипулирање со ситуацијата на рударите.
the dp responded, saying rama "does not even bring a single proposal to the interest of the life of the miners on strike" and accusing him of manipulating the miners' situation.

Во говорот пред поддржувачите на неговата владејачка Партија на правдата и развојот (АКП) таму, тој изрази жалење поради нападот, обвинувајќи ги за истиот сепаратистичките групи.
in a speech to supporters of his ruling justice and development party (akp) there, he expressed sorrow over the attack, blaming it on separatist groups.

Во еден инцидент за кој многу се зборуваше, тие прекинаа концерт на Балканика, популарна етно група, кршејќи ги инструментите и обвинувајќи ги музичарите за „сатанско дело“.
in one widely reported incident, they broke up a concert by balkanika, a popular ethno band, smashing instruments and accusing the musicians of "satan's work".

Во неделата црногорскиот премиер Мило Ѓукановиќ ја повтори заканата, обвинувајќи ја српската влада за „спроведување на насилство врз институциите на државната заедница, обидувајќи се да ја контролира власта на државната заедница“.
on sunday, montenegrin prime minister milo djukanovic repeated the threat, accusing the serbian government of "conducting violence towards institutions of the state union, trying to control the state-union's authority".

setimes: Некои медиуми ги критикуваат вашите контакти со Белград, обвинувајќи ве за „додворување на поранешен агресор“ и дека „сте агент за Белград во Сараево“.
setimes: some media are critical of your contacts with belgrade, accusing you of "courting the former aggressor" and "being an agent for belgrade in sarajevo".