검색어: adapun (말레이어 - 독일어)

adapun orang yang segera datang kepadamu,
und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,

oleh itu, adapun anak yatim maka janganlah engkau berlaku kasar terhadapnya,
also hinsichtlich der waise, so unterdrücke nicht!

adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
und fahre den bettler nicht an,

(takbir mimpi kamu itu ialah): adapun salah seorang dari kamu, maka ia akan memberi minum arak kepada tuannya.
der eine von euch wird seinem herrn wein zu trinken geben.

` adapun orang-orang yang menyeleweng dari jalan yang benar, maka mereka menjadi bahan bakaran bagi neraka jahannam. '
diejenigen aber, die dem falschen zuneigen, werden brennholz für die hölle sein.

adapun orang-orang yang beriman, maka surah itu menambahkan iman mereka, sedang mereka bergembira (dengan turunnya).
also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht haben, so ließ diese sie noch mehr iman gewinnen, während sie zuversichtlich sind.

adapun orang-orang yang beriman dan beramal soleh, maka mereka akan dimasukkan oleh tuhan mereka ke dalam rahmatnya; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.
also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, diese läßt ihr herr in seine gnade eintreten. dies ist der eindeutige erfolg.

jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan allah dan meninggalkan segala larangannya), -
also hinsichtlich desjenigen, der spendete und taqwa gemäß handelte

adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -
und dem, der den stand seines herrn gefürchtet und seiner seele ihre (bösen) neigungen verwehrt hat,

(demikianlah akibat orang-orang derhaka), adapun orang yang bertaubat dan beriman serta beramal soleh, maka semoga akan menjadilah ia dari orang-orang yang berjaya.
der aber, der bereut und glaubt und das rechte wirkt - (es ist) wohl, daß er unter den erfolgreichen sein wird.