검색어: merantau (말레이어 - 러시아어)

kita dah merantau 6000 batu bersama.
Мы проехали 6 тысяч миль вместе.

aku tak nak merantau sorang-sorang.
Я не хотел ехать один через всю страну.

-maafkan saya. kita kan merantau sekali.
Мы путешествуем вместе.

asyik merantau saja. diorang ni masa tak tentu.
Полёты между часовыми поясами сбивают их биологические часы.

ella amat merindui ayahnya apabila dia pergi merantau.
Когда он уезжал, Элла ужасно по нему скучала.

kalau dah memang takdir, aku akan merantau selamanya.
- Если суждено - буду скитаться вечно.

oh, kontraktor, korang memang biasa merantau macam kami
А, вы подрядчик. Вы, ребята, путешествуете не меньше нас.

semua orang yang asyik merantau sama macam kamu,viktor.
Все часто летающие люди так себя чувствуют, Виктор.

abang merantau sejauh 2000 batu dengan orang yang baru kenal?
3000 км в пути с незнакомцем?

diusir dari tanah milik mereka, kaum kerdil dari erebor merantau tak tentu arah...
Лишенные своей родины гномы Эребора скитались в глуши.

awak ingat lagi tak lama dahulu, semasa ayah merantau, ayah berkenalan dengan sir francis tremaine.
Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном.

ayahnya merupakan seorang pedagang yang merantau ke luar negara dan membawa pulang hadiah dari semua kawasan jajahan.
Её отец был купцом, который ездил по миру и привозил дань изо всех стран.

kevin akan meninggalkan gua, merantau ke dunia luar dan dia tidak akan kembali selagi mempertemukan kaumnya, penjahat paling kejam yang mereka layak perolehi.
евин покинул бы пещеру вернулс€ во внешний мир, и он не возвратилс€ бы, пока не нашел своей семье преогромнейшего наихудшего злоде€, чтобы служить.

dan allah menjadikan bagi kamu rumah-rumah (yang kamu dirikan itu) tempat tinggal; dan ia menjadikan bagi kamu dari kulit binatang-binatang ternak: khemah-khemah (tempat berteduh), yang kamu mendapatinya ringan (di bawa ke mana-mana) semasa kamu merantau dan semasa kamu berhenti; dan (ia juga menjadikan bagi kamu) dari berjenis-jenis bulu binatang-binatang ternak itu, berbagai barang perkakas rumah dan perhiasan, (untuk kamu menggunakannya) hingga ke suatu masa.
А из шкур, шерсти, пуха или волос домашних животных рабы Аллаха изготавливают шатры, которые не обременяют их, когда они отправляются в путь или делают привал. Они не обкладывают шатры камнями и глиной, потому что они даже без этого защищают людей и их провиант от жары, холода и дождя.