검색어: dikehendakinya (말레이어 - 스와힐리어)

ia menciptakan apa jua yang dikehendakinya.
huumba apendavyo.

yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
atendaye ayatakayo.

sesungguhnya tuhanmu, maha kuasa melakukan apa yang dikehendakinya.
hakika mola wako mlezi hutenda apendavyo.

sesungguhnya allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakinya.
hakika mwenyezi mungu anatimiza amri yake.

dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakinya, ia menyusun kejadianmu.
katika sura yoyote aliyo ipenda akakujenga.

allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga yang menyempitkannya.
mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye, na humkunjia kwa kipimo.

ia menciptakan apa yang dikehendakinya, dan dia lah jua yang maha mengetahui, lagi maha kuasa.
anaumba atakavyo. naye ndiye mjuzi, mwenye uweza.

dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakinya.
yeye ndiye anaye kuundeni ndani ya matumbo ya wazazi kwa namna apendayo.

ia memberi kemenangan kepada sesiapa yang dikehendakinya, dan dia lah jua yang maha kuasa, lagi maha mengasihani.
naye ndiye mwenye nguvu mwenye kurehemu.

kerana sesungguhnya allah menyesatkan sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakinya.
yule aliye pambiwa a'mali zake mbaya na akaziona ni njema - basi hakika mwenyezi mungu humwacha akapotea amtakaye, na humwongoa amtakaye.

(tetapi tidak diizinkan) kerana allah hendak memasukkan sesiapa yang dikehendakinya ke dalam rahmatnya.
na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...

dan kalaulah allah menghendaki tentulah mereka tidak berbunuh-bunuhan; tetapi allah melakukan apa yang dikehendakinya.
na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana. lakini mwenyezi mungu hutenda atakavyo.

maka apabila allah menurunkan hujan itu mengenai sesiapa yang dikehendakinya dari hamba-hambanya, mereka serta merta bergembira;
anapo wafikishia awatakao katika waja wake, mara hao huwa na furaha.

ia mengampunkan bagi sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan serta hukum syariatnya), demikian juga ia menyeksa sesiapa yang dikehendakinya.
humsamehe amtakaye na humuadhibu amtakaye.

dan bahawa sesungguhnya, dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakinya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan;
na kwamba ni yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha.

allah menentukan pemberian rahmatnya itu kepada sesiapa yang dikehendakinya; dan (ingatlah), allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
yeye humchagua kumpa rehema zake amtakaye; na mwenyezi mungu ndiye mwenye fadhila kubwa.

(mengapa mereka mendakwa demikian), tidakkah mereka mengetahui bahawa sesungguhnya allah memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakinya, dan ia juga yang menyempitkannya?
kwani wao hawajui kwamba mwenyezi mungu humkunjulia riziki amtakaye na akamkadiria?

allah memilih serta melorongkan sesiapa yang dikehendakinya untuk menerima ugama tauhid itu, dan memberi hidayah petunjuk kepada ugamanya itu sesiapa yang rujuk kembali kepadanya (dengan taat).
mwenyezi mungu humteua kwake amtakaye, na humwongoa kwake aelekeaye.

ia menyeksakan sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan dan hukum syariatnya), dan mengampunkan sesiapa yang dikehendakinya (menurut aturan dan hukum syariatnya).
humuadhibu amtakaye, na humsamehe amtakaye.

"ia menyeksa sesiapa yang dikehendakinya (iaitu orang-orang yang ingkar), dan ia juga yang memberi rahmat kepada sesiapa yang dikehendakinya (iaitu orang-orang yang beriman); dan kepadanyalah kamu semua akan dikembalikan (untuk menerima balasan).
humuadhibu amtakaye, na humrehemu amtakaye. na kwake yeye mtapelekwa.