검색어: menyembah (말레이어 - 아랍어)

menyembah
الوثنية

il menyembah wanita.
أنا أعبد النساء

menyembah bumi! duarrr!
سقطنا على الأرض وإنفجرت المحركات

menyembah tuhan tak dilakukan.
هل صليت اليوم للاله؟

haruskah aku memuja atau menyembah engkau.
.... لقد عبدتك يا إلهي

mereka menyembah naga, yang memberikan kekuatan.
كان يبجّل التنين اللذي وهب القوة للوحش /

" aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah .
« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام .

sebuah tempat dimana manusia datang menyembah tuhan.
إنّه مكان يأتيه البشر لتعبُّد آلهتهم.

saya tahu, dan saya menghormatinya. cuma, saya tak menyembah ra, jadi...
أتفهم ذلك وأحترمك تماماً، أنا فقط لا أصلي لـ(رع)، لذا...

" dan kamu tidak mahu menyembah ( allah ) yang aku sembah .
« ولا أنتم عابدون » في الحال « ما أعبد » وهو الله تعالى وحده .

janganlah kamu menyembah selain allah, dan berbuat baiklah kepada ibu bapa
لا تعبد آلهة أخرى وافعل الخير لوالديك

tapi bila saya naik ke pentas, memulakan kerja saya, orang menyembah saya.
لكن عندما أنهض على المسرح أبدأ بعمل شيئين, الناس يعبدونني

maka hendaklah mereka menyembah tuhan yang menguasai rumah ( kaabah ) ini ,
« فليعبدوا » تعلق به لإيلاف والفاء زائدة « رب هذا البيت » .

mereka menyembah berhala dan mereka sujud menyembah di hadapan dewa-dewa palsu.
كانوا يعبدون الأوثان وكانت تنحني أمام الآلهة الزائفة.

dan ( ingatlah ) aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaku .
« وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون » ولا ينافي ذلك عدم عبادة الكافرين ، لأن الغاية لا يلزم وجودها كما في قولك : بريت هذا القلم لأكتب به ، فإنك قد لا تكتب به .

" menyembah yang lain dari allah . maka rancangkanlah tipu helah kamu semua terhadapku , kemudian jalankan terus , janganlah kamu beri tempoh kepadaku mempertahankan diri .
« من دونه فكيدوني » احتالوا في هلاكي « جميعا » أنتم وأوثانكم « ثم لا تُنظرون » تمهلون .

" patutkah kamu menyembah berhala ba 'la , dan kamu meninggalkan ( ibadat kepada ) sebijak-bijak pencipta ?
« أتدعون بعلا » اسم صنم لهم من ذهب ، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك : أي أتعبدونه « وتذرون » تتركون « أحسن الخالقين » فلا تعبدونه .

" bukankah aku telah perintahkan kamu wahai anak-anak adam , supaya kamu jangan menyembah syaitan ? sesungguhnya ia musuh yang nyata terhadap kamu !
« ألم أعهد إليكم » آمركم « يابني آدم » على لسان رسلي « أن لا تعبدوا الشيطان » لا تطيعوه « إنه لكم عدوٌ مبين » بيَّن العداوة .

" yang menyembah benda yang lain bersama-sama allah ; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya " .
« الذي جعل مع الله إلها آخر » مبتدأ ضُمن معنى الشرط خبره « فألقياه في العذاب الشديد » تفسيره مثل ما تقدم .