검색어: diversifikata (몰타어 - 독일어)

l-akkwakultura: realtà diversifikata
aquakultur: eine realität mit vielen facetten

-il-komposizzjoni tagħha hija diversifikata biżżejjed,
-die zusammensetzung des index hinreichend diversifiziert ist,

6.3 l-etv hija ferm diversifikata fl-ewropa.
6.3 die berufliche aus- und weiterbildung ist in der eu äußerst heterogen.

10.1 agrikoltura diversifikata u bbażata fuq l-għarfien
10.1 diversifizierte und wissensbasierte landwirtschaft

sekwestri mid-dwana jindikaw problema diversifikata li qed tikber
die beschlagnahmen durch die zollbehörden als indiz für ein wachsendes, vielfältiges problem

2.7 l-istampa hija estremament diversifikata mingħajr denominatur komuni.
2.7 es ergibt sich ein äußerst uneinheitliches bild ohne gemeinsamen nenner.

l-ise għandha tħaddem sensiela diversifikata ta’ strumenti ta’ politika.
im rahmen der lmi wird eine reihe unterschiedlicher politischer instrumente eingesetzt:

kwistjonijiet li jridu jiġu indirizzati għall-kisba ta’ ekonomija rurali iżjed diversifikata
probleme, die im hinblick auf eine stärker diversifizierte ländliche wirtschaft angegan­gen werden müssen

5.11 il-kese jfakkar li huwa favur taħlita tal-enerġija diversifikata u sostenibbli.
5.11 der ewsa weist darauf hin, dass er für einen diversifizierten und nachhaltigen energiefächer eintritt.

fl-ue għandha tinżamm produzzjoni agrikola diversifikata u din għandha tiġi promossa madwar l-ue kollha.
in der europäischen union sollte die diversifizierte landwirtschaftliche erzeugung beibehalten und eu-weit gefördert werden.

forza tax-xogħol edukata aħjar u aktar flessibbli, bil-ħiliet meħtieġa għal ekonomija diversifikata.
besser ausgebildete und flexiblere arbeitskräfte, die über die für eine diversifizierte wirtschaft erforderlichen fähigkeiten verfügen.

iċ-ċittadini ewropej issa jistgħu jgawdu minn firxa diversifikata bi prezz għall-but ta' kulħadd.
den bürgern europas kommt nunmehr ein diversifiziertes luftverkehrsangebot zu einem erschwinglichen preis zugute.

il-gżejjer kanarji żviluppaw industrija diversifikata tat-turiżmuu li tattira aktar minn għaxar miljun turist fis-sena.
2.2 die kanarischen inseln konnten eine diversifizierte tourismusbranche aufbauen, die mehr als 10 mio. touristen pro jahr anzieht.

jeħtieġ li tittieħed azzjoni deċiżiva biex tiġi diversifikata l-provvista tal-enerġija, kif ġie deskritt fil-punt 4.11.
es müssen entschiedene maßnahmen ergriffen werden, um, wie in ziffer 4.11 angesprochen, die energieversorgung zu diversifizieren.

2.3 barra minn hekk, jeżistu bosta studji li jagħtu xhieda tan-natura diversifikata tal-problemi relatati mal-ilma.
2.3 zudem sind zahlreiche studien verfügbar, die die breite palette an problemen im zusammenhang mit wasser aufzeigen.

2.6 l-immodernizzar tal-edukazzjoni għolja jrid isir f’xena ferm diversifikata fi ħdan kuntesti soċjoekonomiċi nazzjonali u reġjonali li huma differenti minn xulxin.
2.6 die hochschulbildung muss in einer überaus vielfältigen landschaft und in sehr unterschied­lichen nationalen und regionalen sozioökonomischen zusammenhängen auf den neuesten stand gebracht werden.

enerġija aktar nadifa, iktar diversifikata u aktar effiċjenti tkun ta' ġid għall-provvista tal-enerġija u l-ekonomija ewropea.
sauberere und effizient genutzte energie aus vielfältigen quellen dient sowohl der energieversorgungssicherheit als auch der wirtschaft europas.

1.12 huwa importanti li tinżamm bażi ta' manifattura vasta u diversifikata fl-ewropa biex jinżammu ħajjin il-kompetenzi li meta jintilfu, diffiċli li jerġgħu jiġu żviluppati.
1.12 dass europa weiterhin ein breit aufgestellter, vielseitiger produktionsstandort bleibt, ist für den erhalt von kompetenzen wichtig, denn sind diese erst einmal verloren, können sie nur schwer wieder aufgebaut werden.

dan jirrappreżenta, u jwassal lill-pubbliku, il-kunċett ta’ analiżi diversifikata u jiżgura teħid sod ta’ deċiżjonijiet ibbażat fuq perspettivi analitiċi differenti.
er repräsentiert und vermittelt der Öffentlichkeit das konzept einer diversifizierten analyse und gewährleistet eine solide entscheidungsfindung auf der basis verschiedener analytischer perspektiven.