검색어: sfortunatament (몰타어 - 이탈리아어)

le, sfortunatament ma hemmx.
purtroppo no.

sfortunatament ma setax jissokta kif kien ippjanat;
purtroppo non è stato possibile procedere come previsto;

sfortunatament dan m’huwiex dejjem il-każ.
purtroppo i casi possono essere differenti.

madankollu, dawn is-suċċessi sfortunatament mhumiex globali.
purtroppo, però, questi successi non sono universali.

sfortunatament punti ta’ kuntatt oħra ma setgħux jattendu.
sfortunatamente altri punti di contatto non hanno potuto assistere alla riunione.

tifel ta’ħabiba tiegħi... sfortunatament mietet xi snin ilu.
il figlio di una mia amica… purtroppo morta qualche anno fa.

sfortunatament f’585 żona, ilkwalità mxiet fid-direzzjoni opposta.
purtroppo in 585 zone il processo è stato inverso.

sfortunatament, minħabba l-klimapolitika fl-2006, kien diffiċli li dan jiġi implimentat.
inoltre, l’ue è un importantepartner politico ed economico di siria, libano, giordaniaed egitto.

sfortunatament, ftit biss minn dawn il-foresti verġni rnexxielhom jaslu sas-seklu 21.
sono state introdotte inoltre nuove misure per l’ambiente forestale.

sfortunatament, l-istorja ewropea mhix biss storja ta’ kisbiet kbar li aħna kburin bihom.
purtroppo la storia dell’europa non è fatta solo di grandi conquiste di cui possiamo essere ™eri.

sfortunatament komplew jippreżentaw problemi kbar ta’ terminolġijaminħabba n-nuqqas ta’ kuntest u informazzjoni fl-isfond.
l’attuazione di un progetto del genere richiederà tempo e un impegno notevole, sia in termini finanziarie di risorse umane sia in termini di collaborazione con l’ufficio.

sfortunatament, s’issa, l-isforzi globali f’din id-direzzjoni ma kinux ta’suċċess.
sfortunatamente, l’impegno globale in questo senso, ad oggi, non ha dato risultati positivi.

sfortunatament, l-istrateġija ta’ werner assumiet li r-rati tal-kambju kontra d-dollaru ser jibqgħu fi ssi.
sfortunatamente, la strategia di werner aveva dato per scontato che i tassi di cambio restassero fissi e agganciati alla moneta statunitense.

-din l-organizzazzjoni mmonitorjat l-istħarriġ tagħha sew u adottat miżuri fil-każ ta'nuqqas ta'rendiment, inkluż it-tneħħija ta'ċertifikazzjoni. madankollu, ma komplietx biex teżamina l-bastimenti li dawn is-servejers kienu qed jispezzjonaw sabiex tidentifika u tindirizza r-riskji potenzjali. sfortunatament, bastiment li kien ġie spezzjonat minn servejer li kien tneħħielu ċ-ċertifikat sofra ħsara estensiva ftit wara, u l-eżami tal-fajl tal-bastiment iqajjem dubji serji dwar is-suffiċjenza tax-xogħol ta'perizja fuq iż-żoni bil-ħsara.
· questo organismo ha correttamente monitorato l’operato degli ispettori esclusivi adottando, nei casi di prestazioni insufficienti, le opportune misure, compresa la revoca della certificazione. esso non ha però continuato ad esaminare le navi che i suddetti ispettori avevano ispezionato per individuare e eliminare i potenziali rischi. purtroppo, una nave che era stata visionata da un ispettore al quale è stata revocata la certificazione ha subito gravi danni poco tempo dopo e la disamina del fascicolo fa sorgere seri dubbi circa l’adeguatezza del lavoro di controllo effettuato sulle parti danneggiate.