검색어: rigal (몰타어 - 폴란드어)

rigal
prezent

ir-rigal, hemm hu!
to jest fantastyczny prezent!

- dan rigal għal ħabibi Ġanni!
- to prezent dla mojego przyjaciela bilusia!

bil-mod, hu ta r-rigal tiegħu lil Ġanni.
powoli wręczył mu prezent.

ejja, it-tielet wieħed rigal... sajru għall-mara.
bierz, trzeci za darmo… przyrządzisz go dla żony.

għal Ġanni kien ser jixtri l-isbaħ rigal tad-dinja.
kupi bilusiowi najpiękniejszy podarunek na świecie!

l-akbar rigal ta’ l-umanità hu l-kreattività.
największym darem ludzkości jest jej kreatywność.

imma dan rigal tal-għarus tiegħi... u peress li jieħu għalih ħafna...
ale te podarował mi mój chłopak… a ponieważ łatwo go urazić…

- għall-bravura tiegħek, o raġel twajjeb, nixtieq nagħtik rigal.
- za twoją dzielność mam ochotę zrobić ci prezent, chłopcze.

membri talparlament m'għandhom jaċċettaw lebda rigal jew benefiċċju ieħor filqadi ta' dmirijiethom.
w czasie wykonywania mandatu posłowie wstrzymują się od przyjmowania prezentów lub czerpania innych korzyści.

- taf xiex, lila… finalment, nixtieq nagħti lil Ġanni rigal li nkun għamilt jien stess!
- wiesz co, lilo? tak naprawdę to chciałbym podarować bilusiowi prezent, który sam zrobię!

- tom, tista’tkun tassew kburi bl-idea tiegħek! dan rigal meraviljuż! !
- tomku, możesz być dumny ze swojego pomysłu!

jekk rigal jaqbeż il-valur ta » eur 150, tkun meħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-bord eżekuttiv.
jeżeli wartość takiego prezentu przekracza kwotę 150 euro, wymagana jest zgoda zarządu.

il-valur ta' kull rigal ammess mingħajr dubju ma jistax, madanakollu jaqbeż l-1 000 ecu.'
dopuszczalna wartość każdego zwalnianego prezentu nie może jednakże przekraczać 1000 ecu."

- dan hu r-rigal tiegħi għal Ġanni! wieġeb kburi tom. għamiltu jien stess b’idejja! !
- to prezent ode mnie dla bilusia! – odpowiedział tomek z dumą. – zrobiłem go własnoręcznie! !

- kont ser nixtri rigal u mbagħad, grazzi għal lila, biddilt il-ħsieb…u bnejt din il-ferrovija! !
- chciałem już kupić prezent, ale dzięki lili zmieniłem zdanie... zbudowałem tę lokomotywę! !

il-president duisenberg u martu, gretta, flimkien mar-reġina beatrix ta’ l-olanda u l-president ciampi ta’ l-italja f’ aachen fid-9 ta’ mejju 2002 il-viċi-president christian noyer b’ rigal li rċieva fl-okkażjoni ta » tmiem il-ħatra tiegħu f’ mejju 2002
9 maja 2002 r.: prezes duisenberg z małżonką grettą w towarzystwie królowej holandii beatrix oraz prezydenta włoch ciampiego w akwizgranie. maj 2002 r.: wiceprezes christian noyer z prezentem pożegnalnym na koniec kadencji.