검색어: thơ (베트남어 - 루마니아어)

thơ
poezie

thật tốt cho người mang ách lúc trẻ thơ.
este bine pentru om să poarte un jug în tinereţa lui.

ta mong mau mau đến thăm con, nhưng viết thơ nầy,
Îţi scriu aceste lucruri cu nădejde că voi veni în curînd la tine.

song tôi chẳng muốn làm bộ dọa anh em bằng thơ từ của tôi.
zic aşa, ca să nu se pară că vreau să vă înfricoşez prin epistolele mele.

người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.
după ce au citit -o, fraţii s'au bucurat de îmbărbătarea, pe care le -o aducea.

tôi nhơn chúa nài xin anh em hãy đọc thơ nầy cho hết thảy anh em đều nghe.
În domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

hãy xem chính tay tôi viết thơ nầy cho anh em, chữ lớn là dường nào.
uitaţi-vă cu ce slove mari v'am scris, cu însăş mîna mea!

chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt chúa, vui mừng mà hát thơ ca cho ngài.
să mergem înaintea lui cu laude, să facem să răsune cîntece în cinstea lui!

luận đến các điều hỏi trong thơ anh em, tôi tưởng rằng đờn ông không đụng đến đờn bà là hay hơn.
cu privire la lucrurile despre cari mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

hỡi xứ, khốn thay cho mầy khi có vua còn thơ ấu, và các quan trưởng mầy ăn từ lúc buổi sáng.
vai de tine, ţară, al cărei împărat este un copil, şi ai cărei voivozi benchetuiesc de dimineaţă!

hãy dạy cho trẻ thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa khỏi đó.
Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

có người nói rằng các thơ của người nặng lời và bạo mạnh; nhưng đến khi có mặt thì người yếu đuối và lời nói chẳng có giá gì.
,,de fapt``, zic ei, ,,epistolele lui sînt cu greutate şi pline de putere; dar cînd este de faţă el însuş, este moale, şi cuvîntul lui n'are nici o greutate.``

sáng ngày mai, Ða-vít viết một cái thơ cho giô-áp, và gởi nơi tay u-ri.
a doua zi dimineaţa, david a scris o scrisoare lui ioab, şi a trimes -o prin urie.

phần tôi thì chẳng từng dùng quyền ấy chút nào, và viết thơ nầy chẳng phải để đòi quyền ấy lại; vì tôi thà chết còn hơn là chịu ai cất lấy cớ khoe mình nầy đi.
dar eu nu m'am folosit de niciunul din aceste drepturi. Şi nu vă scriu aceste lucruri ca să cer să se facă aşa cu mine; căci aş vrea mai bine să mor decît să-mi ia cineva pricina mea de laudă.

Ê-xê-chia đã nhận thơ tại tay sứ giả và đọc rồi, thì lên nhà Ðức giê-hô-va, mở thơ ra trước mặt Ðức giê-hô-va,
ezechia a luat scrisoarea din mîna solilor, şi a citit -o. apoi s'a suit la casa domnului, a întins -o înaintea domnului,