검색어: chợ (베트남어 - 불가리어)

chợ
Пазар

khi tôi đi ra đến cửa thành, sửa soạn chỗ ngồi mình tại phố chợ,
Когато през града излизах на портата, И приготвях седалището си на пазара,

khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, rình rập tại các hẻm góc.
Кога по улиците кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);

muốn người ta chào mình giữa chợ, và ưng người ta gọi mình bằng thầy!
и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.

Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ,
И като излезе около третия час, видя други, че стояха на пазара празни;

các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?
Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?

ta sẽ sánh dòng dõi nầy với ai? dòng dõi nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu la cùng bạn mình,
А на какво да уприлича това поколение? То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки:

song hễ các ngươi vào thành nào, họ không tiếp rước, hãy đi ra ngoài chợ, mà nói rằng:
А като влезете в някой град, и те не ви приемат, излезте на улиците му и речете:

bấy giờ các ngươi sẽ thưa rằng: chúng tôi đã ăn uống trước mặt chúa, và chúa đã dạy dỗ trong các chợ chúng tôi.
Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици Си поучавал.

khi họ ở chợ về, nếu không rửa cũng không ăn. họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng.
когато се връщат от пазар; не ядат ако се не омият. Има и много други неща, които са приели да държат,_— измивания на чаши, шулета, и медни съдове [и одрове]).

hãy đi dạo các đường phố giê-ru-sa-lem, và nhìn xem, hãy dò hỏi tìm kiếm nơi các chợ, thử có thấy một người chăng, nếu có một người làm sự công bình, tìm sự trung tín, thì ta sẽ tha thứ cho thành ấy.
Обходете улиците на Ерусалим И вижте сега, научете се, и потърсете по площадите му Дали можете намери човек - Дали има някой - който да постъпва справедливо, да търси честност; И аз ще простя на тоя град.