검색어: hịch tướng sĩ (베트남어 - 영어)

hịch tướng sĩ
exhortation to the military officers

tướng sĩ đều qua đây.
officers and soldiers alike, come on.

tướng sĩ theo chúa công bao nhiêu năm
the generals and soldiers have been following you for many years

các tướng sĩ, chúng ta rút lui đến nơi này
heroes, our troops are stationed here

ngày hôm đó trước thanh kiếm trấn quốc mọi tướng sĩ đều nghe thấy.
that day in the sword hall all officers and men all heard with their own ears

hồ phách tư tự động điều động cựu bộ tướng sĩ dẫn quân xuất thành.
the tyrant hu ba secretly lead some troops out of the city

hôm nay phi yến cùng các tướng sĩ đồng cam cộng khổ, chết không lùi bước.
today, i, yan fei-er will live and die together with the troops won't return if we don't win

thần thay mặt tướng sĩ Đại yên tuân chỉ tiên vương di mệnh, thề chết tận trung.
officials and yan guo's ministers will abide to the king's edict even loyal till death

nhưng nhà vua ra lệnh cho vệ vương hạ sát cánh tay của nhà vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.
but the king orders a kingsguard to murder the hand of the king in full view of his own army.

nếu ta thất tín với tướng quân, là cũng thất tín với tướng sĩ của ta và cũng là thất tín với cả thiên hạ.
my betrayal to you means betrayal to all my generals soldiers, and even the whole world!

cũng phải cho người rourans biết. tướng sĩ đại ngụy không bao giờ khuất phục. và quyết không lùi bước.
we must let the rourans know we wei warriors will never surrender and will never compromise!

sau khi thành sự, ta đã hứa sẽ cho hàn tín, trương lương cùng một vài tướng sĩ khác để cho họ cùng hưởng phú quý
after winning the battle i have promised to shared han xin, zhang liang and others